Перевод текста песни Sí, Mi Querida Hija - Eydie Gorme

Sí, Mi Querida Hija (оригинал)

I’ve gotta be good or mama will scold me
Yes, yes, yes
I asked her and this is what she told me
Yes, yes, yes
Mother, may I go out dancing?
Yes, my darling daughter
Mother, may I try romancing?
Yes, my darling daughter
What if there’s a moon, mama darling, and it’s shining on the water
Mother, must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he’ll propose, mama darling, when the night is growing shorter?
Mother, what should be my answer?
Yes, my darling daughter
Oh mama, oh mama, oh mama, oh mama
What if he should insist on one embrace, mama
How can I keep him in his place
If his manner becomes a shade improper?
Tell him that your heart belongs to papa
Mother, will it be exciting?
Yes, my darling daughter
Mother, do I look inviting?
Yes, my darling daughter
If he holds me tight, mama darling, and my knees just turn to water
Mama must I keep on dancing?
Yes, my darling daughter
What if he’ll persist, mama darling, doing things he hadn’t oughta
Mama, what should be my answer?
Yes, my darling daughter

Да, Моя Дорогая Дочь. (перевод)

Я должен быть хорошим, или мама будет ругать меня
Да, да, да
Я спросил ее, и вот что она мне сказала
Да, да, да
Мама, можно я пойду танцевать?
Да, моя дорогая дочь
Мама, могу я попробовать романтику?
Да, моя дорогая дочь
Что, если есть луна, мама, дорогая, и она сияет на воде
Мама, мне продолжать танцевать?
Да, моя дорогая дочь
Что, если он сделает предложение, матушка, когда ночь станет короче?
Мать, каким должен быть мой ответ?
Да, моя дорогая дочь
О мама, о мама, о мама, о мама
Что, если он будет настаивать на одном объятии, мама?
Как я могу удержать его на месте
Если его манера станет немного неприличной?
Скажи ему, что твое сердце принадлежит папе
Мама, это будет интересно?
Да, моя дорогая дочь
Мама, я выгляжу привлекательно?
Да, моя дорогая дочь
Если он крепко обнимет меня, мама, дорогая, и мои колени просто превратятся в воду
Мама, я должен продолжать танцевать?
Да, моя дорогая дочь
Что, если он будет упорствовать, мама, дорогая, делая то, что ему не следовало делать?
Мама, каким должен быть мой ответ?
Да, моя дорогая дочь