Перевод текста песни I Cain't Say No - Eydie Gorme

I Cain't Say No (оригинал)

It ain’t so much a question of not knowin' whut to do
I knowed what’s right an' wrong since I’ve been teen
I heared a lot of stories an' I reckon they’re true
About how girls are put upon by men
I know I mustn’t fall into the pit
But when I’m with a feller
I fergit!
I’m just a girl who cain’t say 'no'
I’m in a terrible fix!
I always say 'Come on, let’s go' just when I aughta say 'Nix.'
When a person tries to kiss a girl
I know she oughta give his face a smack!
But as soon as someone kisses me
I somehow sorta want to kiss him back!
I’m just a fool when lights are low
I cain’t be prissy an' quaint
I ain’t the type that can faint
How can I be what I ain’t?
I cain’t say 'no!'
Whatcha gonna do when a feller gets flirty
An' starts to talk purty
Whatcha gonna do?
S’pposin' that he says
That your lips are like cherrys
Or roses, or berries
Whatcha gonna do?
S’pposin' that he says
That yer sweeter than cream
And he’s gotta have cream or die?
Whatcha gonna do when he talks that way?
Spit in his eye?
I’m jist a girl who cain’t say no
Cain’t seem to say it at all
I hate to disserpoint a beau
When he is payin' a call!
Fer a while I ack refined and cool
A settin on the velveteen setee
Nen I think of thet ol' golden rule
And do fer him what he would do fer me!
I cain’t resist a Romeo
In a sombrero and chaps
Soon as I sit on their laps
Somethin' inside of me snaps
I cain’t say no!
I’m jist a girl who cain’t say 'no'
Kissin’s my favorite food!
With or without the mistletoe
I’m in a holiday mood!
Other girls are coy an' hard to catch
But other girls ain’t havin' any fun!
Ev’ry time I lose a wrastlin' match
I have a funny feelin' that I won!
Though I can feel the undertoe
I never make a complaint
'Till it’s too late for restraint
Then when I want to I cain’t
I cain’t say 'no!'

Я Не Могу Сказать Нет (перевод)

Это не столько вопрос незнания, что делать
Я знал, что правильно, а что неправильно, с тех пор, как я был подростком
Я слышал много историй, и я считаю, что они правдивы
О том, как мужчины обижают девушек
Я знаю, что не должен упасть в яму
Но когда я с парнем
Я фергит!
Я просто девушка, которая не может сказать "нет"
Я в ужасном затруднении!
Я всегда говорю: "Давай, пошли" только тогда, когда надо сказать "Никс".
Когда человек пытается поцеловать девушку
Я знаю, что она должна дать ему пощечину!
Но как только кто-то целует меня
Мне почему-то хочется поцеловать его в ответ!
Я просто дурак, когда гаснет свет
Я не могу быть чопорным и странным
Я не из тех, кто может упасть в обморок
Как я могу быть тем, кем я не являюсь?
Я не могу сказать "нет!"
Что ты собираешься делать, когда парень начинает кокетничать
«Начинает красиво говорить
Че будешь делать?
S'pposin ', что он говорит
Что твои губы как вишенки
Или розы, или ягоды
Че будешь делать?
S'pposin ', что он говорит
Что ты слаще сливок
И он должен иметь сливки или умереть?
Что ты собираешься делать, когда он так говорит?
Плюнуть ему в глаз?
Я просто девушка, которая не может сказать нет
Кажется, я вообще не могу это сказать
Я ненавижу диссертировать красавца
Когда он звонит!
Некоторое время я утонченный и крутой
Установка на вельветовом диване
Нен, я думаю о золотом правиле
И сделай для него то, что он сделал бы для меня!
Я не могу устоять перед Ромео
В сомбреро и хлопьях
Как только я сижу у них на коленях
Что-то внутри меня щелкает
Я не могу сказать нет!
Я просто девушка, которая не может сказать "нет"
Киссин - моя любимая еда!
С омелой или без нее
У меня праздничное настроение!
Другие девушки застенчивы, и их трудно поймать
Но другим девушкам не до веселья!
Каждый раз, когда я проигрываю матч по борьбе
У меня забавное чувство, что я выиграл!
Хотя я чувствую подножку
Я никогда не жалуюсь
«Пока не поздно для сдержанности
Тогда, когда я хочу, я не могу
Я не могу сказать "нет!"