Перевод текста песни Guess Who I Saw Today (The ABC - Paramount Years) - Eydie Gorme

Guess Who I Saw Today (The ABC - Paramount Years) (оригинал)

You’re so late from getting home from the office
Did you miss your train?
Were you caught in the rain?
No, don’t bother to explain
Can I fix you a cup of coffee?
As a matter of fact
Maybe i’ll have one with you because to tell you the truth I’ve had quite the
day too
Guess who I saw today, my dear?
I went in town to shop around for something new
And thought I’d stop and have a bite
When I was through
Guess who I saw today, my dear?
I looked around for someplace near
And it occured to me where I had parked the car
I had seen the most attractive cafe and bar
Guess who I saw today, my dear?
The waiter showed me to a dark, secluded corner
And as my eyes became accustomed to the gloom
I saw two people at the bar who were so much in love
That even I could spot it clear across the room
Guess who I saw today, my dear?
I’ve never been so shocked before
I headed blindly for the door
They didn’t see me passing through
Guess who I saw today?
I saw… you

(перевод)

Ты так поздно возвращаешься домой из офиса
Ты пропустил свой поезд?
Вы попали под дождь?
Нет, не трудитесь объяснять
Могу я приготовить вам чашку кофе?
Собственно говоря
Может быть, у меня будет один с тобой, потому что, по правде говоря, у меня было довольно много
день тоже
Угадай, кого я сегодня видела, моя дорогая?
Я пошел в город, чтобы купить что-то новое
И подумал, что остановлюсь и перекушу
Когда я закончил
Угадай, кого я сегодня видела, моя дорогая?
Я огляделся в поисках места рядом
И мне пришло в голову, где я припарковал машину
Я видел самое привлекательное кафе и бар
Угадай, кого я сегодня видела, моя дорогая?
Официант провел меня в темный, укромный уголок
И когда мои глаза привыкли к мраку
Я видел двух человек в баре, которые были так сильно влюблены
Что даже я мог видеть это ясно через всю комнату
Угадай, кого я сегодня видела, моя дорогая?
Я никогда раньше не был так потрясен
Я слепо направился к двери
Они не видели, как я прохожу
Угадайте, кого я сегодня видел?
Я видел тебя