Перевод текста песни Burçak Tarlası - Evrencan Gündüz

Burçak Tarlası (оригинал)

Sabahtan kalktım da ezan sesi var,
Ezan sesi değil yar yar, burçak yası var.
Bakın şu deyyusa kaç tarlası var.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Elimi salladım değdi dikene
İntizar eyledim yar yar, burçak ekene.
İlahi kaynana, ömrün tükene.
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.
Sabahtan kalktım da sütü pişirdim
Sütün kaymağını yar yar, yere taşırdım
Burçak tarlasında aklım şaşırdım
Aman da kızlar ne zor imiş burçak yolması
Burçak tarlasında yar yar gelin olması.
Eğdirme fesini yar yar, kalkar giderim
Evini başına yar yar yıkar da giderim.

Бурчакское Поле (перевод)

Утром встал, а там звук азана,
Это не азан звучит, яр яр, там вика траур.
Посмотрите, сколько полей в этом изречении.
Ой, девочки, как тяжело, вику щипать
Быть полуневестой на поле Бурчак.
Не ломай свою феску, я встану и пойду
Я разорву твой дом и уйду.
Я махнул рукой, это стоило шипа
Я был интизар яр яр, сеял вику.
Божественная свекровь, твоя жизнь окончена.
Ой, девочки, как тяжело, вику щипать
Быть полуневестой на поле Бурчак.
Не ломай свою феску, я встану и пойду
Я разорву твой дом и уйду.
Я встал утром и сварил молоко
Я бы разделил сливки молока и отнес бы их на пол
Я запутался в поле Бурчака
Ой, девочки, как тяжело, вику щипать
Быть полуневестой на поле Бурчак.
Не ломай свою феску, я встану и пойду
Я разорву твой дом и уйду.