Перевод текста песни Split the Difference (Daddy's Lullaby) - Ethan Hawke

Split the Difference (Daddy's Lullaby) (оригинал)

sunday night my apartment is empty
half drunk bottle lays on the floor
theres a balloon out on the lawn
next to chewed out apple cores
theres crayons on my coffee table
play dough by a barbie horse stable
never knenw silence like this before
till im cleaning up lemonade all sticky on the floor
i wonder what my kids are doing right now
do they miss me are they glad to be gone
saturday night was a lunar eclipse
i sang am to sleep when song like this
well go to sleep my weary babies
let the sounds roll on by
tonight we’re safe here in houston
with this your daddy’s lullaby
your mother’s got a new boyfriend now
he seems allright
i wonder if he’s reading them stories
and kissing them good night
well babysitters say they miss me
i know i should and hope it’s true
teachers says my daughter paints pictures of family
all in blue
she says she cought him whispering to the window
will daddy please come home
i know i should call her up
but what if his mother answers the phone

(перевод)

воскресный вечер моя квартира пуста
наполовину выпитая бутылка лежит на полу
на лужайке есть воздушный шар
рядом с разжеванными яблочными огрызками
на моем кофейном столике есть мелки
тесто для лепки у конюшни Барби
никогда не знал такой тишины
пока не уберу лимонад весь липкий на полу
мне интересно, что мои дети делают прямо сейчас
они скучают по мне, они рады, что ушли
в субботу ночью было лунное затмение
я пела, чтобы спать, когда такая песня
хорошо идите спать, мои усталые дети
пусть звуки катятся мимо
сегодня мы в безопасности здесь, в Хьюстоне
с этой колыбельной твоего папы
у твоей мамы теперь новый парень
он кажется в порядке
интересно, читает ли он эти истории
и целую их спокойной ночи
Ну, няни говорят, что скучают по мне
я знаю, что должен, и надеюсь, что это правда
учителя говорят, что моя дочь рисует семейные картинки
все в синем
она говорит, что поймала его шепотом в окно
папа, пожалуйста, вернись домой
я знаю, что должен позвонить ей
но что, если его мать ответит на звонок