Перевод текста песни Ryan's Song - Ethan Hawke

Ryan's Song (оригинал)

wanna go to Austin but I want to stay home
invite our friends but still be alone
live for danger but play it cool
have everyone respect me for being the fool
I wanna have 15 ice creams
but still watch what I eat
and win all the prizes
but still keep my feet
I want for us to be together forever
but to wander wherever I may
I want you to be easy and casual
but still demand I stay
I want for us to go out to dinner
and make a home cooked meal
wear an evening gown
and quickly ditch the heels
Climb to the top look over the ledge
dance bare foot on a razor’s edge
reach for the stars grab the tiger by the tail
but if I don’t try I’ll never fail
Cause if you go home you’re rolling dice
can’t step in the same river twice
You love too much it’ll turn to hate
If you never leave home you’ll never be late
cause everything’s like your grandma said
you can’t make gold from a pot of lead
Jesse James was just a crook
you can’t learn to plow by reading a book
I wanna take the train but get there fast
live in the moment, have everything last
achieve great things but not really care
have everyone love me but tell ‘em not to stare
I wanna be really rich
but not care about money
to always tell the truth
but still be really funny
I want for you to know me completely
but still remain mysterious
consider everything deeply
but still remain fearless
I’m easy to please I like chocolate and vanilla
ask me to choose and I’ll pick saspirilla
I like sunsets but I love sunrises
and I don’t care about the color of your eyes
Gotta play fast but only shoot once
stand in the corner, hold hands with the dunce
Only thing’s for certain nothing stays the same
and each and every kid only gets one name
Eat too much, you’re gonna get fat
buy a dog and you’ll piss off the cat
So take a deep breath and enjoy the ride
‘Cause arrivals and departures run side by side.

(перевод)

хочу поехать в Остин, но я хочу остаться дома
пригласить наших друзей, но остаться в одиночестве
живи ради опасности, но играй круто
чтобы все уважали меня за то, что я дурак
Я хочу 15 мороженых
но все же смотреть, что я ем
и выиграй все призы
но все же держись за ноги
Я хочу, чтобы мы были вместе навсегда
но бродить везде, где я могу
Я хочу, чтобы ты был легким и непринужденным
но все же требую, чтобы я остался
Я хочу, чтобы мы поужинали
и приготовить домашнюю еду
надеть вечернее платье
и быстро сбросить каблуки
Поднимитесь наверх, осмотрите уступ
танцевать босиком по лезвию бритвы
дотянуться до звезд, схватить тигра за хвост
но если я не попытаюсь, я никогда не потерплю неудачу
Потому что, если вы идете домой, вы бросаете кости
нельзя войти в одну и ту же реку дважды
Ты слишком сильно любишь, это превратится в ненависть
Если ты никогда не выходишь из дома, ты никогда не опоздаешь
Потому что все, как сказала твоя бабушка
нельзя сделать золото из горшка со свинцом
Джесси Джеймс был просто мошенником
нельзя научиться пахать, читая книгу
Я хочу сесть на поезд, но быстро
живи моментом, чтобы все длилось
достичь великих целей, но на самом деле не заботиться
пусть все меня любят, но скажи им не смотреть
Я хочу быть очень богатым
но не заботиться о деньгах
всегда говорить правду
но при этом быть действительно забавным
Я хочу, чтобы ты знал меня полностью
но до сих пор остаются загадочными
рассмотреть все глубоко
но по-прежнему оставаться бесстрашным
Мне легко угодить, я люблю шоколад и ваниль
попросите меня выбрать, и я выберу саспириллу
Я люблю закаты, но я люблю рассветы
и мне плевать на цвет твоих глаз
Нужно играть быстро, но стрелять только один раз
стоять в углу, держаться за руки с балбесом
Единственное, что наверняка ничего не остается прежним
и каждый ребенок получает только одно имя
Ешь слишком много, ты растолстеешь
купи собаку и ты разозлишь кошку
Так что сделайте глубокий вдох и наслаждайтесь поездкой
Потому что прибытие и отбытие идут бок о бок.