Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни La Raja de Tu Falda, исполнителя - Estopa. Дата выпуска: 16.11.2009
Язык песни: Испанский
La Raja De Tu Falda(оригинал) | Разрез на твоей юбке(перевод на русский) |
| Era una tarde tonta y caliente, | Это был глупый, жаркий вечер, |
| de esas que te quema el sol la frente. | Из тех, когда солнце печёт голову. |
| Era el verano del 97 | Было лето 97-го |
| y yo me moría por verte. | И я очень хотел тебя увидеть. |
| - | - |
| Mi única idea era camelarte, | Моя единственная мысль — ухаживать за тобой, |
| era llevarte a cualquier parte. | Отвезти тебя куда-нибудь. |
| Yo ese día tocaba en el bar sin nombre | В ту ночь я играл в безымянном баре |
| y allí esperaba encontrarte. | И надеялся там тебя увидеть. |
| - | - |
| Me puse un pantaloncito estrecho, | Я надел узенькие брюки, |
| la camiseta de los conciertos. | Концертную футболку. |
| Vamos, Josele, tira para el coche, | Давай, Хоселе, в машину, |
| porque esta noche nos la comemos. | Ведь мы покорим эту ночь. |
| - | - |
| Y al pasar por tu calle allí estabas tú | Когда мы проезжали по твоей улице, ты была там, |
| esperando en la parada del autobús, | Ждала на автобусной остановке, |
| comiéndote con gracia aquel Chupa-Chups | Грациозно ела Чупа-Чупс. |
| ¡Qué vicio! ¡Qué vicio! | Как порочно! Как порочно! |
| - | - |
| No sé qué me dio por la espalda | Что-то пробежало у меня по спине, |
| cuando vi la raja de tu falda | Когда я увидел разрез на твоей юбке |
| que un Seat Panda se me cruzó | И на моём пути появился Сеат Панда |
| y se comió el parachoques de mi Ford Escort. | И врезался в бампер моего Форда Эскорта. |
| - | - |
| [Estribillo: x2] | [Припев: 2x] |
| Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda. | Из-за разреза на твоей юбке я ударил Сеат Панду. |
| - | - |
| 10:40 post meridiem. | 10:40 вечера. |
| Llegamos tarde para no variar. | Мы опоздали, как обычно. |
| Y el tío del garito esta mosqueado | Владелец пивной зол |
| porque aún no hay nada montado. | Потому что ещё ничего не установлено. |
| - | - |
| Y la gente entra que te entra. | А люди всё входят и входят. |
| Y yo enchufa que te enchufa. | А я подключаю и подключаю. |
| Mi hermano prueba que te prueba | Мой брат пробует и пробует. |
| ¿Esto se escucha o no se escucha? | Слышно или нет? |
| - | - |
| Entre el calor de la gente — alma del ambiente. | В тепле людей — душа атмосферы. |
| Los focos deslumbrantes son muy potentes. | Слепящие прожекторы очень мощные. |
| El público delante, muy expectante. | Перед нами публика в ожидании. |
| ¡Caliente! ¡Caliente! | Как жарко! Как жарко! |
| - | - |
| De repente se abrió la puerta | Вдруг открылась дверь |
| mientras yo cogía la guitarra | Пока я брал гитару |
| y me temblaron las piernas | И у меня задрожали колени |
| al ver de nuevo la raja de tu falda. | Когда я вновь увидел разрез на твоей юбке. |
| - | - |
| [Estribillo: x2] | [Припев: 2x] |
| Por la raja de tu falda yo rompí tres cuerdas de esta guitarra. | Из-за разреза на твоей юбке я порвал три струны этой гитары. |
| - | - |
| Y ahora ya ha pasado el tiempo. | Прошло время. |
| Parece que fuera ayer. | Кажется, всё было вчера. |
| Desde que desapareciste del concierto | После того, как ты исчезла с концерта, |
| yo te he vuelto a ver. | Я тебя больше не видел. |
| - | - |
| Ya no recuerdo tus ojos, | Я уже не помню твои глаза, |
| ni siquiera tu mirada, | Даже твой взгляд, |
| tan solo puedo acordarme | Могу только вспомнить |
| de la raja de tu falda. | Разрез на твоей юбке. |
| - | - |
| [Estribillo:] | [Припев:] |
| Por la raja de tu falda yo me he obsesionado y voy de barra en barra. | Из-за разреза на твоей юбке я одержим и иду из бара в бар. |
| Por la raja de tu falda yo tuve un piñazo con un Seat Panda. | Из-за разреза на твоей юбке я ударил Сеат Панду. |
| Por la raja de tu falda yo tuve un siniestro con un Seat Panda | Из-за разреза на твоей юбке, у меня произошло дтп с Сеатом Пандой. |
La Raja de Tu Falda(оригинал) |
| Era una tarde tonta y caliente |
| De esas que te quema el sol la frente |
| Era el verano del 97 |
| Y yo me mora por verte |
| Mi nica idea era camelarte |
| Era llevarte a cualquier parte |
| Yo ese da tocaba en el bar sin nombre |
| Y all esperaba encontrarte |
| Me puse un pantaloncito estrecho |
| La camiseta de los conciertos |
| Vamos Josele tira «pa'l"coche |
| Porque esta noche nos la comemos |
| Y al pasar por tu calle all estabas t |
| Esperando en la parada del autobs |
| Comindote con gracia aquel chupachup |
| Qu vicio, qu vicio! |
| No se que me di por la espalda |
| Cuando v la raja de tu falda |
| Que un Seat Panda se me cruz |
| Y se comi el parachoques de mi Ford Escort |
| Por la raja de tu falda yo |
| Tuve un piazo con un Seat Panda |
| 10:40 post meridiam |
| Llegamos tarde para no variar |
| Y el to del garito esta «mosqueao» |
| Porque an no hay nada «montao» |
| Y la gente entra que te entra |
| Y yo enchufa que te enchufa |
| Mi hermano «prueba que te prueba» |
| Esto se escucha o no se escucha? |
| Entre el calor de la gente, alma del ambiente |
| Los focos deslumbrantes son muy potentes |
| El pblico delante muy expectante |
| Caliente, caliente! |
| De repente se abri la puerta |
| Mientras yo coga la guitarra |
| Y me temblaron las piernas |
| Al ver de nuevo la raja de tu falda |
| Por la raja de tu falda yo |
| Romp tres cuerdas de esta guitarra |
| Y ahora ya a pasado el tiempo |
| Parece que fuera ayer |
| Desde que desapareciste del concierto |
| Yo no te he vuelto a ver |
| Ya no recuerdo tus ojos |
| Ni siquiera tu mirada |
| Tan solo puedo acordarme de la raja de tu falda |
| Por la raja de tu falda |
| Yo me he «obsesionao"y voy de barra en barra |
| Por la raja de tu falda |
| Yo tuve un piazo con un Seat Panda |
| Por la raja de tu falda |
| Yo tuve un siniestro con un Seat Panda |
Щель твоей юбки(перевод) |
| Это был глупый жаркий полдень |
| Один из тех, что солнце жжет твой лоб |
| Это было летом 97 года |
| И я умираю, чтобы увидеть тебя |
| Моя единственная идея состояла в том, чтобы очаровать тебя |
| Должен был взять тебя куда угодно |
| В тот день я играл в баре без названия |
| И я надеялся найти тебя |
| Я надел узкие штаны |
| Концертная футболка |
| Поехали, Хозель тянет машину "pa'l" |
| Потому что сегодня мы едим это |
| И когда я проходил по твоей улице, ты был там |
| Ожидание на автобусной остановке |
| Изящно ем этот леденец |
| Какой порок, какой порок! |
| Я не знаю, что ударило меня в спину |
| Когда я увидел щель в твоей юбке |
| Что Seat Panda пересек меня |
| И он съел бампер моего Ford Escort |
| По разрезу твоей юбки я |
| Я прекрасно провел время с Seat Panda |
| 10:40 утра после меридиана |
| Мы приехали поздно, чтобы не меняться |
| А парень из сустава - "mosqueao" |
| Потому что ничего "горного" еще нет |
| И люди входят, что вы входите |
| И я подключаю тебя |
| Мой брат "проверь, это проверит тебя" |
| Это слышно или не слышно? |
| Среди тепла людей, души окружающей среды |
| Ослепительные прожекторы очень мощные |
| Публика впереди очень выжидательная |
| Горячо горячо! |
| вдруг дверь открылась |
| Пока я беру гитару |
| И мои ноги дрожали |
| Увидев снова щель в юбке |
| По разрезу твоей юбки я |
| Я сломал три струны на этой гитаре |
| И вот время прошло |
| Кажется, вчера |
| С тех пор, как ты исчез с концерта |
| я тебя больше не видел |
| Я больше не помню твоих глаз |
| Даже не твой взгляд |
| Я помню только щель в твоей юбке |
| Для щели в юбке |
| Я стал «одержимым» и хожу из бара в бар |
| Для щели в юбке |
| Я прекрасно провел время с Seat Panda |
| Для щели в юбке |
| Я попал в аварию с Seat Panda. |