Перевод текста песни Tant qu'on est là - Erza Muqoli

Tant qu'on est là (оригинал)

Les gens que l’on aime, le savent-t-ils au moins?
On attend qu’ils s’en aillent pour le leur dire enfin
À ne plus voir son voisin, on ne se voit plus soi
Pourquoi les gens qu’on aime ne l’entendent-t-ils pas?
Les gens que l’on aime, le savent-t-ils au moins?
Faudra pas s'étonner si l’amour s'éteint
J’ai pu louper des trains et m’en suis mâcher les doigts
Parfois les gens qu’on aime ne nous attendent pas
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
De tout' ma voix
Je veux vous dire, vraiment
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
Je vous aime
Immensément
Les gens que l’on aime, le savent-t-ils au moins?
On guérit bien des guerres d’une poignée de main
Dans nos maux quotidiens
Sommeille le soleil
Et pour les gens que j’aime, je le réveille
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
De tout' ma voix
Je veux vous dire, vraiment
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
Je vous aime
Immensément
Hein, ouh, hum
À la mère, à qui je dois tout
Mes sœurs, mes amies et vous
À mes amours
À mon frère, mon père, mon tout
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
De toute ma voix
Je veux vous dire, vraiment
Tant qu’on est là
Tant qu’il est temps
Je vous aime
Immensément

(перевод)

Люди, которых мы любим, знают ли они это хотя бы?
Мы ждем, пока они уйдут, чтобы, наконец, сказать им
Чтобы больше не видеть ближнего, ты больше не видишь себя
Почему люди, которых вы любите, не слышат этого?
Люди, которых мы любим, знают ли они это хотя бы?
Не стоит удивляться, если любовь погаснет
Я мог пропускать поезда и жевать пальцы
Иногда люди, которых мы любим, не ждут нас
Пока мы здесь
Пока пришло время
Всем своим голосом
Я хочу сказать тебе, правда
Пока мы здесь
Пока пришло время
Я тебя люблю
безмерно
Люди, которых мы любим, знают ли они это хотя бы?
Многие войны лечатся рукопожатием
В наших повседневных заботах
Спи солнце
И для людей, которых я люблю, я просыпаюсь
Пока мы здесь
Пока пришло время
Всем своим голосом
Я хочу сказать тебе, правда
Пока мы здесь
Пока пришло время
Я тебя люблю
безмерно
Эй, ох, эм
Матери, которой я всем обязан
Мои сестры, мои друзья и ты
Моим любимым
Моему брату, моему отцу, моему всему
Пока мы здесь
Пока пришло время
Всем своим голосом
Я хочу сказать тебе, правда
Пока мы здесь
Пока пришло время
Я тебя люблю
безмерно