Перевод текста песни Güm - Ersay Üner

Güm (оригинал)

Uzun zamandır atmıyordu böyle kalbim
Güm güm güm
Tam unutmuştum seni ne ara niye geri döndün?
Hı?
Yasın tutulmuştu üstü çizilmişti
O çok sevdiğin isminin
Sakın bir şey söyleme
Artık bir anlamı yok sözlerin ve o gözlerin
Gözlerin bana yine yalancı, yalancı bakıyor, bakıyor
Bilenin ahını bilmeyenin aklını alıyor, uçuruyor
Acısı dün gibi kalbime kalbime vuruyor, dokunuyor
Dile kolay tabi, yaşa da gör nasıl yanıyor canın
Söz vermiştin sözü tutmalı ya da bir ömür boyu susmalı
Aşktı, geçti, çok zorladı ama zerresi kalmadı
Söz vermiştin ya tutmalı ya da bir ömür boyu susmalı
Aşktı, geçti, çok zorladı ama zerresi kalmadı
Gözlerin bana yine yalancı, yalancı bakıyor, bakıyor
Bilenin ahını bilmeyenin aklını alıyor, uçuruyor
Acısı dün gibi kalbime kalbime vuruyor, dokunuyor
Dile kolay tabi, yaşa da gör nasıl yanıyor canın
Söz vermiştin sözü tutmalı ya da bir ömür boyu susmalı
Aşktı, geçti, çok zorladı ama zerresi kalmadı
Söz vermiştin ya tutmalı ya da bir ömür boyu susmalı
Aşktı, geçti, çok zorladı ama zerresi kalmadı

Бум (перевод)

Так долго сердце спало — и вдруг восстало, как гром в ночи,
Гулко — гулко — гулко —
Я вычеркнул тебя, забыл, исчезла — зачем ты вернулась вновь, зачем, в какой тиши?
Что же?
Мой траур отзвучал, твое имя вычеркнуто чернилом безвозвратно,
Имя, что ты холила, как реликвию закатного заклятия—
Не говори ни слова — безмолвье красноречивей стражи.
Твои слова и взор утратили вес — лишь шелест на ветру, пустое отраженье.
Твои глаза опять плетут обман — как зеркало лукавое глядят, глядят...
Кто ведает — тому ты выжигаешь душу, кто не ведает — срываешь с ним рассудка плавники.
Этот спазм боли, как вчерашний снег, вонзается в сердце, в сердце — и не тает.
Сказать легко, но ты попробуй — вдруг поймёшь, как пепел жжёт под кожей.
Ты дал мне слово — держи, или в молчании навеки растворись.
То было чувство, отголосок, что сжёг меня до праха, но пепла не осталось даже.
Ты слово дал — держи, или исчезни в молчании, как призрак долгой жизни.
Любовь была, ушла, ломала — но ни крупицы не осталось в этом пепелище.
Твои глаза опять плетут обман — как зеркало лукавое глядят, глядят...
Кто ведает — тому ты выжигаешь душу, кто не ведает — срываешь с ним рассудка плавники.
Этот спазм боли, как вчерашний снег, вонзается в сердце, в сердце — и не тает.
Сказать легко, но ты попробуй — вдруг поймёшь, как пепел жжёт под кожей.
Ты дал мне слово — держи, или в молчании навеки растворись.
То было чувство, отголосок, что сжёг меня до праха, но пепла не осталось даже.
Ты слово дал — держи, или исчезни в молчании, как призрак долгой жизни.
Любовь была, ушла, ломала — но ни крупицы не осталось в этом пепелище.