Перевод текста песни Gidiyorsun - Ersay Üner

Gidiyorsun (оригинал)

Sorular, sorular, o sorular
Cevapları yanılgılar
Araya girdiler ve
Sana örüldüler duvar duvar
Konular, konular, hep aynı konular
Değişmiyordu yordular
Ama zamanı geldi
Acı kararı verdi korkular
Buna beni sen zorladın
Denedin denedin durmadın
Sana dokunuyordu her cümlem
Oysa hep ekledim sonuna bi' lütfen
Sen duymadın
Buna beni sen zorladın
Denedin denedin durmadın
Sana dokunuyordu her cümlem
Oysa hep ekledim sonuna bi' lütfen
Sen duymadın, duymadın, duymadın, duymadın, duymadın
Gidiyorsun, kırdın kalbime vurulan o zinciri
Bir umuttun, denedim ama çok ağır ödedim bedelini
Biliyorsun nasıl severdim seni
Ama şimdi siliniyorsun
Gidiyorsun, kırdın kalbime vurulan o zinciri
Bir umuttun, denedim ama çok ağır ödedim bedelini
Biliyorsun nasıl severdim seni
Ama şimdi siliniyorsun
Buna beni sen zorladın
Denedin denedin durmadın
Sana dokunuyordu her cümlem
Oysa hep ekledim sonuna bi' lütfen
Sen duymadın, duymadın, duymadın, duymadın, duymadın
Gidiyorsun, kırdın kalbime vurulan o zinciri
Bir umuttun, denedim ama çok ağır ödedim bedelini
Biliyorsun nasıl severdim seni
Ama şimdi siliniyorsun
Gidiyorsun, kırdın kalbime vurulan o zinciri
Bir umuttun, denedim ama çok ağır ödedim bedelini
Biliyorsun nasıl severdim seni
Ama şimdi siliniyorsun

Ты идешь (перевод)

Вопросы, вопросы — полчища зыбких теней,
Ответы — фантомы заблуждений.
Они вторгались, как тени скользя,
И стеной между нами сплелись, кирпич к кирпичу.
Темы, затёртые, словно шаги по песку,
Из года в год они несли усталость,
Но вот настал назначенный час,
И страх, как судья, вынес боль приговором.
Ты толкнула меня к бездорожью разрыва,
Ты снова и снова пыталась — не зная усталости.
Каждое слово моё тебя касалось, как ветер в листве,
И всё же я вплетал в прощанье одно лишь — прошу.
Ты не слышала —
Ты толкнула меня к этой черте.
Ты снова и снова пыталась — не зная усталости.
И каждое слово касалось тебя, как дуновение осени.
Я всё равно просил в конце — хоть каплю прощения.
Ты не слышала, не слышала, не слышала, не слышала, не слышала.
Ты уходишь, разрывая цепь, что сердце сковала как ржавый обруч.
Ты была для меня луч надежды, но цену я заплатил — и это был камень на шее.
Ты знаешь, с какой жадностью я любил тебя.
Но теперь твоё имя стирается, как след на воде.
Ты уходишь, разрывая цепь, что сковала мне сердце.
Ты была для меня луч надежды, но цену заплатил я — и сердце ушло на дно.
Ты знаешь, как я любил, жадно и до изнеможенья.
Но теперь твой лик исчезает, как сон на рассвете.
Ты вынудила меня ступить в этот мрак.
Ты всё пыталась, не зная отдыха и меры.
Мои фразы — как невидимый дождь — касались тебя.
И вновь я к финалу вплетал лишь — прошу.
Ты не слышала, не слышала, не слышала, не слышала, не слышала.
Ты уходишь, разрывая цепь, что сердце к земле пригвождала.
Ты была мне надеждой, но плата за свет оказалась невыносима.
Ты знаешь, как я любил — без остатка, без края.
Но теперь ты стираешься, как буквы на запотевшем стекле.
Ты уходишь, разрывая цепь, что сердце сковала безжалостно.
Ты была мне надеждой, но слишком тяжёлой ценой заплатил я за это.
Ты знаешь, как я любил — до истомы, до боли.
Но теперь исчезаешь — как последний отблеск на стекле.