Перевод текста песни Someone Else's Cadillac - Eric Heatherly

Someone Else's Cadillac (оригинал)

When I laid eyes on her, that’s when I knew
To win her love is nothing I wouldn’t do
Talking to her all would seem would give her a thrill
Fleet woods, Eldorado’s and Coop-Davilles
Well, I might have stretched the truth just a tiny bit
When I told her that I had one with a Continental Kit
Yeah, well I don’t steal but I’ve been known to borrow
Yeah, tonight we’ve been rolling like there’s no tomorrow
She’s cuddling up close rubbing my back
Doing a little this doing a little that
I’m sure gonna hate to sneak it back
But we’ve been riding 'round in someone else’s Cadillac
I got my uncle Willys watch and my daddies money clip
My cousin Bubbas black boots with a golden silver tips
Yeah, she’s purring like a kitten I’m the cats meow
I’m gonna trade a weeks pay for a night on the town
Well, how could I tell her what she don’t know
When she’s sitting here thinking I’m a king of the road
Yeah, well I don’t steal but I’ve been know to borrow
Yeah, tonight we’ve been rolling like there’s no tomorrow
She’s cuddling up close rubbing my back
Doing a little this, doing a little that
I’m sure gonna hate to have to sneak it back
But we’ve been riding 'round in someone else’s Cadillac
Come on, baby
We were in the back seat parked under the stars
When I saw the blue lights of that police car
Yeah, well officer know I don’t steal but I’ve been known to borrow
Yeah, tonight we’ve been rolling like there’s no tomorrow
Now can you find it in your heart to cut me some slack
I admit it ain’t mine sir, that’s a fact
But I was gonna take her home and then sneak it on back
Yeah, we’ve been riding 'round in someone else’s Cadillac

(перевод)

Когда я увидел ее, тогда я понял
Чтобы завоевать ее любовь, я бы ничего не сделал
Разговор с ней, казалось бы, доставил бы ей острые ощущения
Флит Вудс, Эльдорадо и Куп-Давиль
Ну, я мог бы немного преувеличить правду
Когда я сказал ей, что у меня есть один с Continental Kit
Да, я не ворую, но я, как известно, занимаю
Да, сегодня мы катались, как будто завтра не наступит
Она прижимается близко, потирая мою спину
Делая немного это, немного то
Я уверен, что ненавижу возвращать его обратно
Но мы катались на чужом Кадиллаке
У меня есть часы Willys моего дяди и зажим для денег моего папы
Черные сапоги моего кузена Буббаса с золотыми серебряными наконечниками
Да, она мурлычет, как котенок, я кошка мяу
Я собираюсь обменять недельную плату на ночь в городе
Ну как я мог сказать ей то, чего она не знает
Когда она сидит здесь, думая, что я король дороги
Да, я не ворую, но я знаю, что беру взаймы
Да, сегодня мы катались, как будто завтра не наступит
Она прижимается близко, потирая мою спину
Делая немного это, делая немного того
Я уверен, что ненавижу возвращать его обратно
Но мы катались на чужом Кадиллаке
Давай детка
Мы были на заднем сиденье, припаркованном под звездами
Когда я увидел синие огни той полицейской машины
Да, офицер знает, что я не ворую, но известно, что я занимаю
Да, сегодня мы катались, как будто завтра не наступит
Теперь вы можете найти в своем сердце, чтобы дать мне некоторую слабину
Я признаю, что это не мое, сэр, это факт
Но я собирался отвезти ее домой, а затем прокрасться обратно
Да, мы катались на чужом Кадиллаке