Перевод текста песни She's Funny That Way - Eric Dolphy, The Chico Hamilton Quintet

She's Funny That Way (оригинал)

Once she dressed in silks and lace, Owned a Rolls Royce car
Now she seems quite out of place, like a fallen star
Draped around my kitchen sink, Happy as can be
I just have to stop and think, Why she fell for me
I’m not much to look at, nothing to see
Just glad I’m livin' and lucky to be
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
I can’t save a dollar, ain’t worth a cent
She doesn’t holler she’d live in a tent
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
Tho' she loves to work and slave for me ev’ry day
She’d be so much better off if I went away
But why should I leave her, why should I go
She’d be unhappy without me I know
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
She should have the very best, Anyone can see
Still she’s diff’rent from the rest, satisfied with me
While I worry plan and scheme, Over what to do
Can’t help feeling it’s a dream, Too good to be true
Never had nothin';
no one to care
That’s why I seem to have more than my share
I got a woman, crazy for me
She’s funny that way
When I hurt her feelings, once in a while
Her only answer is one little smile
I got a woman crazy for me
She’s funny that way
I can see no other way and no better plan
End it all and let her go to some better man;
But I’m only human, coward at best
I’m more than certain she’d follow me west
I got a woman crazy for me
She’s funny that way

Она Такая Забавная (перевод)

Когда-то она одевалась в шелка и кружева, владела автомобилем Rolls Royce
Теперь она кажется совершенно неуместной, как упавшая звезда
Обернутый вокруг моей кухонной раковины, счастливый как может быть
Мне просто нужно остановиться и подумать, почему она влюбилась в меня
Мне не на что смотреть, не на что смотреть
Просто рад, что я живу и мне повезло
У меня есть женщина, без ума от меня
Она такая забавная
Я не могу сэкономить доллар, не стоит ни цента
Она не кричит, что будет жить в палатке
У меня есть женщина, без ума от меня
Она такая забавная
Хотя она любит работать и рабыня для меня каждый день
Ей было бы намного лучше, если бы я ушел
Но почему я должен оставить ее, почему я должен уйти
Она была бы несчастна без меня, я знаю
У меня есть женщина, без ума от меня
Она такая забавная
У нее должно быть самое лучшее, кто угодно может видеть
Тем не менее она отличается от остальных, довольна мной
Пока я беспокоюсь о плане и схеме, о том, что делать
Не могу отделаться от ощущения, что это сон, Слишком хорошо, чтобы быть правдой
Никогда ничего не было;
никто не заботится
Вот почему у меня, кажется, больше, чем моя доля
У меня есть женщина, без ума от меня
Она такая забавная
Когда я причиняю ей боль, время от времени
Ее единственный ответ - одна маленькая улыбка
У меня есть женщина, без ума от меня
Она такая забавная
Я не вижу другого пути и лучшего плана
Покончи со всем этим и отпусти ее к лучшему мужчине;
Но я всего лишь человек, в лучшем случае трус
Я более чем уверен, что она последует за мной на запад
У меня есть женщина, без ума от меня
Она такая забавная