Перевод текста песни Good Times, Bad Times - Eric Bloom, Brian Robertson

Good Times, Bad Times (оригинал)

In the days of my youth
I was told what it was to be a man,
Now I’ve reached the age
I’ve tried to do all those things the best I can.
No matter how I try,
I find my way to do the same old jam.
Good Times, Bad Times,
You know I had my share
When my woman left home
With a brown eyed man,
Well, I still don’t seem to care.
Sixteen: I fell in love
With a girl as sweet as could be,
Only took a couple of days
Till she was rid of me.
She swore that she would be all mine
And love me till the end,
When I whispered in her ear
I lost another friend.
Good Times, Bad Times,
You know I had my share
When my woman left home
With a brown eyed man,
Well, I still don’t seem to care.
I know what it means to be alone,
I sure do wish I was at home.
I don’t care what the neighbors say,
I’m gonna love you each and every day.
You can feel the beat within my heart.
Realize, sweet babe, we aint’t ever gonna part.

(перевод)

В дни моей юности
Мне сказали, что значит быть мужчиной,
Теперь я достиг возраста
Я пытался делать все это как можно лучше.
Как бы я ни старался,
Я нахожу свой способ сделать тот же самый старый джем.
Хорошие времена, плохие времена,
Вы знаете, у меня была своя доля
Когда моя женщина ушла из дома
С кареглазым мужчиной,
Ну, мне все равно, кажется, все равно.
Шестнадцать: я влюбился
С девушкой настолько милой, насколько это возможно,
Заняло всего пару дней
Пока она не избавилась от меня.
Она поклялась, что будет моей
И люби меня до конца,
Когда я прошептал ей на ухо
Я потерял еще одного друга.
Хорошие времена, плохие времена,
Вы знаете, у меня была своя доля
Когда моя женщина ушла из дома
С кареглазым мужчиной,
Ну, мне все равно, кажется, все равно.
Я знаю, что значит быть одиноким,
Я очень хочу быть дома.
Мне все равно, что говорят соседи,
Я буду любить тебя каждый день.
Вы можете почувствовать биение в моем сердце.
Пойми, милый малыш, мы никогда не расстанемся.