Перевод текста песни Don't You Forget - Era

Don't You Forget (оригинал)

— Mum's sick. She says she can’t get up. I know my brother’s getting hungry.
I must go to the village to ask for some feed. Would you help me?
— Sure, Corney, I’ll help you.
— I'll always be good when you with me.
— You're my friend, Corney.
— Are you always gonna be there when I grow up?
— Cross my heart.
Don’t you forget about me?
Don’t you forget about me?
We were soft and young
In a world of innocence
Don’t you forget about me?
Don’t you forget our dreams?
Now you’ve gone away
Only emptiness remains

Не Забывай (перевод)

— Мать томит недуг. Она — как корень, высохший в полях; я слышу, как брат глотает тишину голода.
Я должен ступить в деревню, просить крупиц для дома. Поможешь ли ты мне, как ручей — жаждущему листу?
— Конечно, Корни, я буду твоей тенью в этом пути.
— Я стану светел, пока ты рядом — как в сумраке светляк для путника.
— Ты — подруга мне, Корни, как ветви — опавшей листве.
— Останешься ли ты, когда выросшу, как эхо за спиной моей?
— Клянусь сердцем — как ворон, верный ветру и небу.
Не забывай обо мне, как сад — о прошлом лете?
Не забывай обо мне, как снег — о ручьях весенних?
Мы были нежны и юны, как роса на лепестках рассвета,
В мире прозрачной невинности, как стекло, не тронутое ладонью.
Не забывай обо мне, как луна — о ночной тропе.
Не забывай наши мечты — как облако не забывает солнце?
Теперь ты — вдали, как птица, что растворилась в синеве.
И только пустота — как полынь на опустевшем поле.