Перевод текста песни Institutio Immortales - Enid

Institutio Immortales (оригинал)

Fern von schwachem Geist entfacht des Weisen Licht die
Glut,
Und umnebelt die schwachen Leiber, die dem Blinden folgen.
Was vermag nicht der alten Macht Best¤ndigkeit zu sein,
Wenn Mut und Weisheit der neuen Zeit sich gegen sie
verbјnden.
Foreseen is what the willow’s haze makes pure again and
light
And whispers to the weak and wound the majesty of
brightness.
Those who promise doubtful pleasures, praising doubtful
promises,
Will be devoured by the painful merciless insight of
future.
Lehr und Sinn saugt aus best¤ndig unantastbar reichem Kelch
Die Flut der aus geschund’nem Geist heraus bekehrten
Sјnder.
Nichts verh¤rmt den neuen Herrn samt Zwietracht und
Verdruџ,
Doch Kraft und Glut des Weisen Schein verdr¤ngt, was
weichen muџ.

Обучение Бессмертных (перевод)

Вдали от слабого духа мудрый свет зажигает
угли,
И сбивает с толку слабые тела, следующие за слепыми.
Какой не может быть непоколебимость старой власти,
Когда мужество и мудрость нового века противостоят им
присоединиться.
Предвидится то, что дымка ивы снова очищает и
светлый
И шепчет слабым и ранит величие
яркость.
Тем, кто обещает сомнительные удовольствия, восхваляя сомнительные
обещания,
Будет поглощен болезненным беспощадным прозрением
будущее.
Учение и смысл сосут из постоянно неприкасаемой богатой чаши
Прилив тех, кто обращен из сломленного духа
грешник.
Ничто так не ласкает нового хозяина, как разлад и
раздражение,
Но сила и сияние мудрого света подавляет то, что
должен уступить.