Перевод текста песни Ke Fela Pelo - Encore

Ke Fela Pelo (оригинал)

I heard that you coming… tomorrow
Heard from the girls you used to know…
Last time I saw you,
Was back in days in high school
Lerato la pelo yame,
E re fa a sa tla sekolong, letsatsi le nna le telele
Le dijo do gana go tsena, oh mme ere fa a le teng
Gore sekolo se se tswe, ke ntse mo tlhola tlhola ke mo lekola,
Botshelo bo le monate, ke fela pelo…
Ke Fela Pelo
Ke batla go mmona
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
A ntebe, ke mo lebe mo matlhong
Monate o mo kalo kalo
Ke Fela Pelo
Ke batla go mmona
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
A ntebe, ke mo lebe mo matlhong
Monate o mo kalo kalo
The worse time of the day
Was when school is over
Coz and then she had to leave me
That break my heart
Lerato le lefifi, di ya thoteng di bapile
Fa go nna lefitshwana
(pelo ya me e tlala letswalo)
Fe ke gopola ko a leng teng,
Ohhh mothonyana wame
Nako e tsamaya ka bonya,
Moso o fitlha re o letile
Dipelo tsa rona e le boMabina go tsholwa…
E re fa re bonana mo mosong,
Di tshwaragane di nyakalle… uhhh!!!
Ke Fela Pelo
Ke batla go mmona
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
A ntebe, ke mo lebe mo matlhong
Monate o mo kalo kalo
Ke Fela Pelo
Ke batla go mmona
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
A ntebe, ke mo lebe mo matlhong
Monate o mo kalo kalo
Ke gopola sentle tsatsi la bofelo re bonana
Erile fa ke mo leba, a phimola keledi ka enngwe.
Ohhh… mme erile fa a fetsa a nteba mo matlhong mme a nthaya a re:…
Re ka see tlhole re bonana… ohhhh!!!
My baby!!, …baby, baby, baby!
(Chorus with ad-libs…)(Repeat till end)
Ke Fela Pelo
Ke batla go mmona
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
A ntebe, ke mo lebe mo matlhong
Monate o mo kalo kalo
Ke Fela Pelo
Ke batla go mmona
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
A ntebe, ke mo lebe mo matlhong
Monate o mo kalo kalo
Ke Fela Pelo
Ke batla go mmona
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
A ntebe, ke mo lebe mo matlhong
Monate o mo kalo kalo
Ke Fela Pelo
Ke batla go mmona
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
A ntebe, ke mo lebe mo matlhong
Monate o mo kalo kalo

(перевод)

Я слышал, что ты приедешь… завтра
Слышал от девушек, которых ты знал…
В последний раз, когда я видел тебя,
Был еще в дни в старшей школе
Лерато ла пело ямэ,
E re fa a sa tla sekolong, letsatsi le nna le telele
Le dijo do gana go tsena, oh mme ere fa a le teng
Гор секоло се сэ тсве, ке нтсе мо тлхола тлхола ке мо лекола,
Ботшело бо ле монате, ке фела пело…
Ке Фела Пело
Ке батла иди ммона
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
Антебе, ке мо лебе мо матхонг
Монате о мо кало кало
Ке Фела Пело
Ке батла иди ммона
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
Антебе, ке мо лебе мо матхонг
Монате о мо кало кало
Худшее время суток
Когда школа закончилась
Потому что ей пришлось оставить меня
Это разбивает мне сердце
Лерато ле лефифи, ди я тотенг ди бапиле
Фа го нна лефитшвана
(pelo ya me e tlala letswalo)
Фе ке гопола ко а ленг тенг,
Ооо мотониана ваме
Нако э цамая ка боня,
Мосо о фитлха ре о летиле
Dipelo tsa rona e le boMabina go tsholwa…
Э ре фа ре бонана мо мосонг,
Ди тсварагане ди ньякалле… уххх!!!
Ке Фела Пело
Ке батла иди ммона
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
Антебе, ке мо лебе мо матхонг
Монате о мо кало кало
Ке Фела Пело
Ке батла иди ммона
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
Антебе, ке мо лебе мо матхонг
Монате о мо кало кало
Кегопола сентле цаци ла бофело ре бонана
Erile fa ke mo leba, a phimola keledi ka enngwe.
Ооо… мме эриле фа а фетса а нтеба мо матлхонг мме антайя а ре:…
Re ka see tlhole re bonana… ohhhh!!!
Моя детка!!, ... детка, детка, детка!
(Припев с импровизацией…) (Повторять до конца)
Ке Фела Пело
Ке батла иди ммона
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
Антебе, ке мо лебе мо матхонг
Монате о мо кало кало
Ке Фела Пело
Ке батла иди ммона
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
Антебе, ке мо лебе мо матхонг
Монате о мо кало кало
Ке Фела Пело
Ке батла иди ммона
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
Антебе, ке мо лебе мо матхонг
Монате о мо кало кало
Ке Фела Пело
Ке батла иди ммона
Ke mo dumedise, ke mmeye mo sefubeng
Антебе, ке мо лебе мо матхонг
Монате о мо кало кало