Перевод текста песни Not Gonna Cry - Emma Steinbakken

Not Gonna Cry (оригинал)

I know it’s not supposed to be easy
Pouring out the bottled up feelings
But I didn’t think it would be this hard
Walking to school with a broken heart
And the jacket around my waist feels stupid
I don’t know why the hell we do this
Saying I’m sorry like I’m the one
Who’s picking us apart for fun
Why am I feeling like this?
Why am I feeling like shit?
Why am I all in pieces?
I don’t even need this, oh-oh
Why am I on the bedroom floor?
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
Choking all these thoughts I’m thinking
You’re a cigarette and I’m quitting
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
You smell like cigarettes and perfume
No one fucks me up like you do
And maybe you thought I would play along
I rather be dancing on my own
Do you really think that I’m stupid?
Of course I heard all the rumors
But all of the grenades you threw
They just made me bulletproof
I’m done with feeling like this
Done with feeling like shit
Done with being in pieces
I don’t even need this, oh-oh
I’m done with laying on the floor
With paranoia and painkillers
Washing away all these feeling
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
Choking all these thoughts I’m thinking
You’re a cigarette and I’m quitting
But I know, I know, I know
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you
I’m not gonna cry for you

Не Буду Плакать (перевод)

Я знаю, что это не должно быть легко
Выплескивание сдерживаемых чувств
Но я не думал, что это будет так сложно
Идти в школу с разбитым сердцем
И куртка вокруг моей талии выглядит глупо
Я не знаю, какого черта мы это делаем
Говоря, что мне жаль, как будто я один
Кто разбирает нас для удовольствия
Почему я так себя чувствую?
Почему я чувствую себя дерьмом?
Почему я весь в кусках?
Мне даже это не нужно, о-о
Почему я на полу в спальне?
С паранойей и обезболивающими
Смывая все эти чувства
Но я знаю, я знаю, я знаю
я не буду плакать по тебе
Задыхаясь от всех этих мыслей, я думаю
Ты сигарета, и я бросаю
Но я знаю, я знаю, я знаю
я не буду плакать по тебе
я не буду плакать по тебе
Ты пахнешь сигаретами и духами
Никто не трахает меня так, как ты
И, может быть, вы думали, что я подыграю
Я предпочитаю танцевать самостоятельно
Ты действительно думаешь, что я глуп?
Конечно, я слышал все слухи
Но все гранаты, которые ты бросил
Они просто сделали меня пуленепробиваемым
Я покончил с таким чувством
Сделано с чувством дерьма
Покончено с тем, что ты разбит на части
Мне даже это не нужно, о-о
Я устал лежать на полу
С паранойей и обезболивающими
Смывая все эти чувства
Но я знаю, я знаю, я знаю
я не буду плакать по тебе
Задыхаясь от всех этих мыслей, я думаю
Ты сигарета, и я бросаю
Но я знаю, я знаю, я знаю
я не буду плакать по тебе
я не буду плакать по тебе
я не буду плакать по тебе
я не буду плакать по тебе