Перевод текста песни How Strange - Emilie Autumn

How Strange (оригинал)

When you are sleeping do you dream of me
How strange, how strange
'Cause you know what they say
About the visions in your head and what they mean
How strange, how strange
That you should feel that way

I'm not living in an ordinary world
'Cause I'm not your ordinary good girl
And I don't believe in playing like I know that game
You're not heading for an ordinary love
'Cause I'm not the one that you should think of
And I'm not a prize that you can claim

You know I think it's strange
Just a little bit deranged
That you think I'm gonna change to make you happy
If you can tell me why
I should wait around then I
May be coming down
But until then this means
You can see me in your dreams

When you are sleeping do you
When you are sleeping do you
When you are sleeping do you dream
How strange

I'm more than happy in my candlelight
How strange, how strange
That you should come to my dominion
In the middle of the darkest night
How strange, how strange
That you should even try

I'm not living in an ordinary world
'Cause I'm not your ordinary good girl
And I don't believe in playing like I know that game
You're not heading for an ordinary love
'Cause I'm not the one that you should think of
And I'm not a prize that you can claim

You know I think it's strange
Just a little bit deranged
That you think I'm gonna change to make you happy
If you can tell me why
I should wait around then I
May be coming down
But until then this means
You can see me in your dreams

Just a little bit deranged
That you think I'm gonna change to make you happy
If you can tell me why
I should wait around then I
May be coming down
But until then this means
You can see me

Supernatural, yes it's true
Tell me what are you gonna do
About this love
Are you strong enough
To love me for the way I am
I don't think you understand
That you can't hold me in your hand
If you want me
You had better find a way to show me
But don't you think you know me
'Cause I'm not looking for a boy to call my own
I'll do just fine alone

You know I think it's strange
Just a little bit deranged
That you think I'm gonna change to make you happy
If you can tell me why
I should wait around then I
May be coming down
But until then this means
You can see me in your dreams

You know I think it's strange
That you think I'm gonna change to make you happy
If you can tell me why
I should wait around then I
May be coming down
But until then this means
You can see me in your dreams

I don't come when you call
I don't try to be nice
I don't care afterall
I don't take your advice
I don't answer your prayers
I don't do as you say
Love if you really care
You'd better find another way

You know I think it's strange
That you think I'm gonna change to make you happy
If you can tell me why
I should wait around then I
May be coming down
But until then this means
You can see me in your dreams

When you are sleeping do you
When you are sleeping do you
When you are sleeping do you dream

Как странно (перевод)

Когда ты спишь, ты грезишь обо мне?
Как странно, как странно,
Ведь ты же знаешь, что все скажут
Об этих образах в твоей голове и о том, что они значат.
Как странно, как странно
То, что ты так это чувствуешь.

Я живу не в обычном мире,
Потому что я не твоя обычная хорошая девочка,
И я не верю в игру, словно я ее знаю.
Ты устремился не к обычной любви,
Потому что я не та, о ком тебе следует думать,
И я не приз, который ты можешь потребовать.

Знаешь, я думаю, это странно,
Просто немножко ненормально
Думать, что я изменюсь, чтобы сделать тебя счастливым.
Если сможешь сказать, зачем
Я должна так долго ждать, тогда я,
Возможно, приду,
Но до того
Ты сможешь увидеть меня лишь во снах.

Когда ты спишь, ты...
Когда ты спишь, ты...
Когда ты спишь, ты видишь сны?..
Как странно.

Я более чем счастлива в полумраке.
Как странно, как странно,
Что ты приходишь в мое царство
Посреди темнейшей из ночей.
Как странно, как странно,
То, что ты должен хотя бы попытаться.

Я живу не в обычном мире,
Потому что я не твоя обычная хорошая девочка,
И я не верю в игру, как если бы ее знала.
Ты устремился не к обычной любви,
Потому что я не та, о ком тебе следует думать,
И я не приз, который ты можешь потребовать.

Знаешь, я думаю, это странно,
Просто немножко ненормально
Думать, что я изменюсь, чтобы сделать тебя счастливым.
Если сможешь сказать, зачем
Я должна так долго ждать, тогда я,
Возможно, приду,
Но до того
Ты сможешь увидеть меня лишь во снах.

Просто немножко ненормально
Думать, что я изменюсь, чтобы сделать тебя счастливым.
Если сможешь сказать, зачем
Я должна так долго ждать, тогда я,
Возможно, приду,
Но до того
Ты сможешь увидеть меня...

Сверхъестественное, да оно реально.
Скажи, что ты будешь делать
С этой любовью?
Ты достаточно силен,
Чтобы любить меня такой, какая я есть?
Не думаю, что ты понимаешь,
Что не сможешь удержать меня.
Если ты хочешь меня,
Следовало отыскать лучший способ это показать.
Но не думаешь же ты, что знаешь меня,
Ведь я не ищу парня, чтобы назвать его своим,
Мне хорошо и в одиночестве.

Знаешь, я думаю, это странно,
Просто немножко ненормально
Думать, что я изменюсь, чтобы сделать тебя счастливым.
Если сможешь сказать, зачем
Я должна так долго ждать, тогда я,
Возможно, приду,
Но до того
Ты сможешь увидеть меня лишь во снах.

Знаешь, я думаю, это странно -
Думать, что я изменюсь, чтобы сделать тебя счастливым.
Если сможешь сказать, зачем
Я должна так долго ждать, тогда я,
Возможно, приду,
Но до того
Ты сможешь увидеть меня лишь во снах.

Я не прихожу, когда ты зовешь,
Я не стараюсь быть милой,
Мне все это абсолютно безразлично,
Я не слушаю твоих советов,
Я не отвечаю на твои мольбы,
Я не поступаю так, как говоришь ты.
Люби, если тебе это нужно,
Тебе следовало отыскать лучший способ...

Знаешь, я думаю, это странно -
Думать, что я изменюсь, чтобы сделать тебя счастливым.
Если сможешь сказать, зачем
Я должна так долго ждать, тогда я,
Возможно, приду,
Но до того
Ты сможешь увидеть меня лишь во снах.

Когда ты спишь, ты...
Когда ты спишь, ты...
Когда ты спишь, ты видишь сны?..