Перевод и текст Alas (The Knight)

Alas (The Knight) (оригинал)	Увы (Рыцарь) (перевод)
Alas	Увы
My love	Моя любовь
If I could make you live	Если бы я мог заставить тебя жить
And from the page	И со страницы
Step forth and sit beside me	Шаг вперед и сидеть рядом со мной
Or better still	Или еще лучше
Bestride the steed I gave you	Оседлайте коня, которого я дал вам
Wrapped close within the cloak	Завернутый в плащ
I lent to hide thee	Я помог спрятать тебя
Perhaps I’d venture forth to ask thy name	Возможно, я осмелюсь спросить твое имя
Since while thou liest underneath my pen	Пока ты лежишь под моим пером
That honour given	Эта честь оказана
Which the poorest claim	Какая самая плохая претензия
Unjustly was withheld	Несправедливо было удержано
But if again	Но если снова
I held thee captive	Я держал тебя в плену
As I did ere now	Как и раньше
Stalling to pass my fingers through the last	Остановка, чтобы провести мои пальцы через последний
Of midnight tendrils	полуночных усиков
Or peruse thy brow	Или просмотри свой лоб
In fear of sending off what heaven cast	В страхе отправить то, что бросили небеса
Too early	Слишком рано
For my insufficient mind	Для моего недостаточного ума
To grasp the fullest detail	Чтобы понять мельчайшие детали
And retain	И сохранить
The presence	Присутствие
That your image left behind	Что оставил твой образ
That thou in all thy glory should remain	Что ты во всей своей славе должен оставаться
I fear my oversight	Я боюсь своей оплошности
I would not mend	я бы не стал исправлять
For now upon reflection	На данный момент после размышления
I confess	Я признаюсь
That secretly	Это тайно
I never did intend	Я никогда не собирался
With title long	С длинным заголовком
Or surname rich	Или фамилия богатая
To bless	Благословлять
But rather	Скорее
Let in my imagination	Пусть в моем воображении
Run wild the thoughts of	Беги мысли о
Who perhaps you were	Кем, возможно, вы были
Before your soul	Перед твоей душой
Demanded your creation	Потребовал ваше творение
And deigned my mind	И соизволил мой разум
And willing heart to stir	И готово сердце шевелиться
For such a noble	Для такого благородного
And impassioned face	И страстное лицо
Could well be but	Вполне может быть, но
Newborn unto this sphere	Новорожденный в этой сфере
But sure among a distant	Но уверен среди дальних
Beauteous race	Красивая гонка
Thou hast known more than all who dwelleth here	Ты знаешь больше всех живущих здесь
And could tell much of places thou hast seen	И мог бы многое рассказать о местах, которые ты видел
And battles fought	И сражения велись
For honours won and lost	За почести, выигранные и проигранные
And how each service	И как каждая услуга
Done a faerie Queen	Сделано королевой фей
Becomes	становится
A brighter jewel than it cost	Более яркая жемчужина, чем она стоит
The ladies of your world	Дамы вашего мира
You may impart	Вы можете поделиться
Desire to be neither	Желание быть ни тем, ни другим
Over-graced	чрезмерно украшенный
Nor underrepresented in the art	Не недостаточно представлен в искусстве
Of living	жизни
Where their lips were meant to taste	Где их губы должны были попробовать
A sort of feline stealth	Своего рода кошачий стелс
They wear about them	Они носят о них
And while a flame of innocence they hold	И хотя пламя невинности они держат
In forests dark	В темных лесах
You fear to be without them	Вы боитесь быть без них
For knights of maler kinds are ne’er so bold	Ибо рыцари мужского пола никогда не бывают такими смелыми
Yes, in thy orb a maid may be a knight	Да, в твоей сфере девица может быть рыцарем
(Thou knew’st a friend would make upon this news)	(Ты знал, что друг сделает это известие)
Without a whisper loud	Без шепота громко
Or censure slight	Или порицание легкое
For lords are not afeared	Ибо лорды не боятся
Their stock to lose	Их запас, чтобы потерять
Where no stock may be taken	Где нельзя проводить акции
Or be kept	Или сохранить
No property be granted	Никакая собственность не будет предоставлена
Nor no bride	И не невеста
No maiden	нет девушки
May be stolen while she slept	Может быть украдена, пока она спала
Nor robbed of her freedom	Не лишили ее свободы
To decide	Принимать решение
What suits her best	Что ей больше всего подходит
No county’s law is needed	Закон округа не требуется
To cut the weed of violence from the stem	Чтобы срезать сорняк насилия со стебля
No danger for the law to go unheeded	Нет опасности, что закон останется без внимания
For acts as these	Для таких действий
Do not occur to them	Не приходи им в голову
The gentlemen you raise	Господа, которых вы поднимаете
Are rarer still	Еще реже
For in their eyes, as in the depths of thine	Ибо в их глазах, как в глубине твоей
Such soft	Такой мягкий
And thrilling mysteries fulfill	И волнующие тайны исполняются
The darkest corners of their heart’s design	Самые темные уголки замысла их сердца
Their arrows	Их стрелы
Much like those I gave to thee	Так же, как те, которые я дал тебе
Could not but graze the flank of yonder cow	Не мог не задеть бок той коровы
Without making him laugh	Не заставив его смеяться
'Tis much to see	Есть на что посмотреть
Them tickling their prey	Они щекочут свою добычу
I know not	я не знаю
How	Как
They ever do	Они когда-либо делают
Encapture what they eat	Запечатлейте то, что они едят
Save that perhaps	Сохраните это, возможно
Their bright unfettered brains	Их яркие раскрепощенные мозги
Have learned that	Узнали, что
What grows underneath their feet	Что растет у них под ногами
And in the trees above	И на деревьях выше
Better sustains	Лучше сустейн
A life	Жизнь
Intent on living well tomorrow	Намерение жить хорошо завтра
But how	Но как
I ask thee	я прошу тебя
Most endearing fiend	Самый милый злодей
Do lords and ladies love	Любят ли лорды и дамы
Where is no	Где нет
Sorrow	Печаль
No strife to overcome	Нет борьбы, чтобы преодолеть
No soul uncleaned	Нет нечистой души
Of crushing ardor	сокрушительного пыла
Long worn out its stay	Долгое изнашивание его пребывания
Betrothal to a mortal less divine	Обручение со смертным менее божественным
Than that who stole thy blushing breath away	Чем тот, кто украл твое покрасневшее дыхание
No hot	Нет горячего
Forbidden kisses for to pine	Запретные поцелуи для томления
No heart affixed to age	Нет сердце привязано к возрасту
Where heart is young	Где сердце молодо
No ill intentioned suitors to evade?	Нет злонамеренных женихов, от которых нужно уклоняться?
«Still madam!	«Еще госпожа!
Would’st thou kindly hold thy tongue»	Не мог бы ты придержать свой язык?
Thou sayest	Ты говоришь
«Your mistake has rash been made	«Ваша ошибка была сделана необдуманно
In living long	В долгой жизни
In combat with your kind	В бою с вашим видом
Thou see’st no other obstacle but these	Ты не видишь других препятствий, кроме этих
Thy hands are careworn	Твои руки заботливы
Yet to find	Еще не найти
The hands that first should hold them	Руки, которые сначала должны держать их
Yet to please the hierarchy	Тем не менее, чтобы угодить иерархии
Which you serve unwitting	Который вы служите невольно
Thou dost believe that love in fighting grows	Ты веришь, что любовь в бою растет
That happiness	Это счастье
In love	Влюблена
Is not befitting	Не подходит
But in thy sadness	Но в твоей печали
Thou mak’st light of woes	Ты проливаешь свет на горе
For even were there ne’er a cloudy day	Ибо даже если бы не было облачного дня
No tempest	Нет бури
To divide what love had bound	Разделить то, что связала любовь
The galley	Камбуз
Which the moon holds in her sway	Что луна держит в своем влиянии
Could not but stir	Не мог не шевелиться
The peace it finally found	Мир, который он наконец нашел
The wound is deeper than the sea about thee	Рана глубже, чем море вокруг тебя
The stars upon my doublet	Звезды на моем дублете
You have drawn	Вы нарисовали
May light my homeward path	Может осветить мой путь домой
But how	Но как
Without me	Без меня
Wilt thou escape the fate	Избежишь ли ты судьбы
Thou tremblest on?»	Ты дрожишь?
And in this way	И таким образом
And more my paper spoke	И еще моя бумага говорила
O, fierce, savage	О, свирепый, дикий
Gentle beauty bright	Нежная красота яркая
Thou who I’ve given breath	Ты, кому я дал дыхание
My soul has broke	Моя душа сломалась
You had authority	Вы имели авторитет
But not the right	Но не право
Could I but see the lips	Могу ли я видеть губы
That dare not breathe	Который не смеет дышать
They are so beautiful	Они такие красивые
And pressing sweet	И нажав сладкий
Could I but touch the wings that underneath	Могу ли я коснуться крыльев, что под
Are made so soft	Сделаны такими мягкими
Thy heart forgets to beat	Твое сердце забывает биться
Perhaps I should have more	Возможно, мне нужно больше
For which to strive	К чему стремиться
You came to my domain	Вы пришли на мой домен
And brought despair	И принес отчаяние
For though I be the chastest heart alive	Хоть я и целомудренное сердце живое
The realm you speak of	Область, о которой вы говорите
Will not take me there	Не возьмет меня туда
Have you no pity?	У тебя нет жалости?
Can’st thou not perceive	Разве ты не можешь не воспринимать
That I, a blinded beast	Что я, слепой зверь
Had but the eyes	Были только глаза
To see where I would love?	Чтобы увидеть, где я люблю?
Dost thou believe	Ты веришь
That ere you came	Это до того, как ты пришел
I was but vain disguise?	Я был всего лишь напрасной маскировкой?
I know the murmur of music reveals	Я знаю, что журчание музыки раскрывает
The things no human heart could comprehend	Вещи, которые не может понять человеческое сердце
I render’st thou for all that torment feels	Я отдаю тебе все эти мучения
And longed to be thy lordship’s	И желал быть твоей светлостью
Faithful friend	Верный друг
Yea, quiet as a mushroom	Да, тихий как гриб
Did I wait	Я ждал
I willed to thee my form	Я пожелал тебе мою форму
To overtake	Обогнать
I shivered at each passing horse’s gait	Я вздрагивал от аллюра каждой проходящей лошади
And so I slept	И поэтому я спал
To suddenly awake	Внезапно проснуться
Alas	Увы
My love	Моя любовь
Wilt thou kiss me goodbye	Ты поцелуешь меня на прощание?
The lingering night	Затяжная ночь
Will aid thee on thy travels	Поможет тебе в твоих путешествиях
I’ll craft but one thing more	Я создам, но еще кое-что
A crow to fly	Ворона летать
Before t	До т
T tell me how thy tale unravels	Расскажи мне, как твоя история распутывается
I say, thou art complete and free to go	Я говорю, ты готов и свободен идти
What holds thee here save one who lives no longer	Что держит тебя здесь, кроме того, кто больше не живет
For I have given thee the life you know	Потому что я дал тебе жизнь, которую ты знаешь
The weaker I become	Чем слабее я становлюсь
Thou art the stronger	Ты сильнее
And in your antique words your clear intent	И в твоих старинных словах твой ясный замысел
Was that once thou art gone	Было ли это, когда ты ушел
I should dismay	я должен встревожиться
Quothe thee	Цитирую тебя
«Your thought mistook me	«Твоя мысль сбила меня с толку
For I meant	Я имел в виду
To leave thee not	Чтобы не оставить тебя
But offerest to stay	Но предлагаю остаться
For true	Для истинного
I never did in my own realm	Я никогда не делал в своей сфере
Partake of that pure love of which I told thee	Прими ту чистую любовь, о которой я тебе говорил
But be my guide	Но будь моим проводником
And with me at the helm	И со мной у руля
And I shall in the cloak you wrought	И я буду в плаще, который ты сделал
Enfold thee	Обнять тебя
And journey to the ends	И путешествие до конца
Of all the earth	Из всей земли
For thou hast proved more generous and wise	Ибо ты оказался более щедрым и мудрым
Than all we faeries	Чем все мы феи
Moons and stars are worth	Луны и звезды стоят
For live we not	Для живых мы не
But living in your eyes»	Но жить в твоих глазах»
Dear nameless knight	Дорогой безымянный рыцарь
If thou would’st be mine own	Если бы ты был моим собственным
And leave thy dragons for a while	И оставь на время своих драконов
Thou may’st	Ты можешь
Find in these arms within which	Найдите в этих руках, в которых
Thou hast grown	Ты вырос
A better reason than that which thou say’st	Причина лучшая, чем та, о которой ты говоришь
But with your hand you pointeth	Но ты указываешь рукой
Swear I so	Клянусь, я так
And 'tis not plain to me	И мне не ясно
Though I did draw it	Хотя я это нарисовал
Which way thou dost intend for us to go	Каким путем ты собираешься для нас идти
Sure in the mind it is	Конечно, в уме это
Of she who saw it	О той, кто это видел
Yet still perhaps	И все же, возможно
I made thee to discover	Я заставил тебя открыть
What one would do	Что бы сделать
If one were asked to choose	Если бы кого-то попросили выбрать
'Tween back and forwards	«Назад и вперед
Be thee friend	Будь другом
Or lover	Или любовник
Perhaps	Возможно
You were to be	Вы должны были быть
My favorite muse	Моя любимая муза
Thou feel’st thy armor	Ты чувствуешь свою броню
Fight	Драться
But when you must	Но когда вы должны
Thou see’st the blade of truth	Ты видишь клинок правды
Below thy knee	Ниже твоего колена
Use arrows against all	Используйте стрелы против всех
Whom you mistrust	Кому вы не доверяете
But when thou ride’st my way	Но когда ты поедешь моей дорогой
Aim one at me	Нацелься на меня
Your world is yours	Ваш мир принадлежит вам
As ere it was before	Как прежде
Your time beneath my busy hand	Ваше время под моей занятой рукой
Well spent	Хорошо проведенный
I’ve made a thing I love	Я сделал вещь, которую люблю
I ask	Я спрашиваю
No more	Больше не надо
And never shall redeem the heart I lent	И никогда не искупит сердце, которое я одолжил
Me in my world	Я в моем мире
And thyself in thine	И себя в твоем
Two petals	Два лепестка
On the same and silent flower	На том же молчаливом цветке
And evermore	И навсегда
I’ll welcome thee in mine	Я буду приветствовать тебя в моем
Your dear creation	Ваше дорогое творение
Was my finest hour	Был мой звездный час

Название	Год
Hoof and Lap / The Devil's Carnival ft. heidi shepherd, carla harvey, Brea Grant	2015
Prick! Goes the Scorpion's Tale	2015

MUZTEXT

Перевод текста песни Alas (The Knight) - Emilie Autumn

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: