Перевод текста песни Уйламада - Элвин Грей

Уйламада (оригинал)

Уйлыймын, уйлыймын,
Һаман да уйлап,
Туймыймын, туймыймын.
Сулар сулышка,
Сыймыймын, сыймыймын,
Көннәрем-төнем,
Уйлыймын, уйлыймын.

Башка ярны уйлама да,
Бәхетем минем, ятны тыңлама да,
Җанымны минем, син, сызлатма да,
Син минем йөрәгемне,
Ярала, яралама…

Бирмәмен, бирмәмен,
Ятларга җаным.
Көтәмен, көтәмен,
Килер дип, тагын.
Түзәмен, түзәмен,
Бәхетем минем,
Көтәмен, көтәмен.

Башка ярны уйлама да,
Бәхетем минем, ятны тыңлама да,
Җанымны минем, син, сызлатма да,
Син минем йөрәгемне,
Ярала, яралама…

Уйламада (перевод)

Я мыслю, как сумрачный ворон в вышине,
Всё вновь и вновь кружусь в сети созерцанья,
Не насытиться мне этой тоской, не насытиться мне.
Воды вдыхают мглу подземных жажд и ожиданий,
Я не вмещаюсь в волнах, что тают к рассвету,
День мой и ночь — сплетенье вьюжных странствий,
Вновь думаю — и разум тронут ветром.

Не вздумай, милая, смотреть на дальний берег,
Моё счастье, не внимай чужому голосу в тумане,
Душу мою не режь остриём безмолвных тревог,
Ты — сердце моё, ты — его беспокойный покой,
То ранишь, то лечишь — как лунный свет на воде…

Не отдам, не отдам я свою душу чужим берегам,
Не выдам своё дыханье в руки случайных теней.
Я жду и жду, как ждут шепот зимних ветров,
Что вновь ты придёшь, взлетая на рассвете.
Я терплю — впрыскивая ночь в изгибы рассудка,
Моё счастье, несгибаемое, как прошлогодний лёд,
Я жду, я жду — и в этом вся моя истома.

Не вздумай, милая, смотреть на дальний берег,
Моё счастье, не внимай чужому голосу в тумане,
Душу мою не режь остриём безмолвных тревог,
Ты — сердце моё, ты — его беспокойный покой,
То ранишь, то лечишь — как лунный свет на воде…