Перевод текста песни Дуслар - Элвин Грей

Дуслар (оригинал)

Дус, дус, дус, мәңгелеккә дус
Күңел түремә дускаем син уз
Күңел түремә дускаем син уз
Зарланасың да, моңланасың да
Булмаган чакта яныңда чын дус
Булмаган чакта яныңда чын дус
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Дус, дус, дус, мәңгелеккә дус
Һәр вакыт изге кулыңны син суз
Һәр вакыт изге кулыңны син суз
Янган йөрәкне утын басырга
Күңел түремә дускаем син уз
Күңел түремә дускаем син уз
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Халкым өчөн язган җырлар
Ил күгендә чәчкәләр ата
Яратамы, яратмыймы
Дуслар булса, барсы ярата
Дуслар булса, барсы ярата
Кушымта:
Дуслар кирәк киләм дисәң
Зур корабка дул өстөндә
Дуслар кирәк, дуссыз булмый
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Бу дөньяда яшәп бер көндә
Перевод песни на русский язык:
Elvin Grey — Друзья.
Друг, друг, друг, навсегда друг,
Ты тянись к моей душе, мой друг.
Ты и грустен, и одинок,
Если рядом нет лучшего друга.
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.
Друг, друг, друг, навсегда друг,
Ты всегда протягивай свою руку с добром,
Ты тянись к моей душе, мой друг,
Чтоб погасить огонь в горящем сердце.
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.
Песни, написанные для моего народа,
На родной земле растут, как цветы.
На вопрос: «Любит или не любит?», есть ответ:
«Если есть друзья, то каждый любит!»
Припев:
Друзья нужны, вдруг надумаешь прийти
На большой корабль, что на гребне волны.
Друзья нужны, без друзей никак
В этом мире не прожить и дня.

(перевод)

Друг, друг, друг, друг навсегда
Ты мой друг в тюрьме
Ты мой друг в тюрьме
Вы оба жалуетесь и скорбите
Настоящий друг с тобой, когда тебя нет рядом
Настоящий друг с тобой, когда тебя нет рядом
Приложение:
Если ты говоришь, что тебе нужны друзья,
Большой корабль на вдове
Тебе нужны друзья, ты не можешь без друзей
Один день жизни в этом мире
Один день жизни в этом мире
Друг, друг, друг, друг навсегда
Ты всегда протягиваешь свою святую руку
Ты всегда протягиваешь свою святую руку
Поджечь горящее сердце
Ты мой друг в тюрьме
Ты мой друг в тюрьме
Приложение:
Если ты говоришь, что тебе нужны друзья,
Большой корабль на вдове
Тебе нужны друзья, ты не можешь без друзей
Один день жизни в этом мире
Один день жизни в этом мире
Песни, написанные для моего народа
Цветы расцветают в небе страны
Нравится это или нет
Если у вас есть друзья, все их любят
Если у вас есть друзья, все их любят
Приложение:
Если ты говоришь, что тебе нужны друзья,
Большой корабль на вдове
Тебе нужны друзья, ты не можешь без друзей
Один день жизни в этом мире
Один день жизни в этом мире
Русский перевод песни:
Элвин Грей - Друзья.
Друг, друг, друг, друг навсегда,
Ты тянешься к моей душе, мой друг.
Тебе и грустно, и одиноко,
Если рядом нет лучшего друга.
Припев:
Нужны друзья, вдруг надумаешь приехать
На большом корабле, что на гребне волны.
Нужны друзья, нет друзей вообще
В этом мире нет дня.
Друг, друг, друг, друг навсегда,
Ты всегда протягиваешь руку,
Ты тянешься к моей душе, мой друг,
Чтобы погасить огонь в горящем сердце.
Припев:
Нужны друзья, вдруг надумаешь приехать
На большом корабле, что на гребне волны.
Нужны друзья, нет друзей вообще
В этом мире нет дня.
Песни, написанные для моего народа,
На родине растут, как цветы.
На вопрос, «Нравится ему это или нет?», есть ответ:
«Если у тебя есть друзья, тебя все любят!»
Припев:
Нужны друзья, вдруг надумаешь приехать
На большом корабле, что на гребне волны.
Нужны друзья, нет друзей вообще
В этом мире нет дня.