Перевод текста песни Solo per gioco - Elodea

Solo per gioco (оригинал)

Vittima e carnefice
E' un gioco difficile
Parli di destino
Ma poi sei l’artefice
Distorci verita'
Con i mezzi termini
Lasciando spazi vuoti
Dentro un cuore fragile
Saluto queste nuvole
Rimando immobile
Davanti alle mie scelte
Saro' inamovibile
ho smesso sai di credere
Son cose instabili
Tu e le tue menzogne
Sei irrecuperabile
Rit.
Voglio vívere e volare
Senza limiti e confini
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
Per lasciarmi ancora libera
Sorridere e scappare
Star ferma in un istante
E capire lentamente
Che il mondo qui impazzisce
Tocca scrivermi il destino
Non esistono le favole
Sono bolle di sapone
E negli occhi fanno male
Rit.
Voglio vívere e volare
Senza limiti e confini
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
Per lasciarmi ancora libera
E saluta queste labbra
Ora han smesso di piangere
Per situazioni inutili
E per parole fragili
No non centra vincere
Sola resta ancora
anche se lo neghi
Non sei disposto a perdere
non e' possibile
Crederti ora
Non hai diritto a una sola parola
E' la mia vita da sola e…
Rit.
Voglio vívere e volare
Senza limiti e confini
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
Per lasciarmi ancora libera
Verso un cielo Che risplende
Vento spazza queste nuvole
(Grazie ad Irene per questo testo)

Solo per gioco (перевод)

Жертва и преступник
Это сложная игра
Вы говорите о судьбе
Но тогда вы архитектор
искажать правду
В половинчатые сроки
Оставляя пустые места
Внутри хрупкого сердца
Я приветствую эти облака
я остаюсь неподвижным
Перед моим выбором
я буду неподвижен
Я знаю, ты перестал верить
Это нестабильные вещи
Ты и твоя ложь
Вы неисправимы
Рест.
Я хочу жить и летать
Без пределов и границ
К сияющему небу
Ветер гонит эти облака
Чтобы снова освободить меня
Улыбнись и убегай
Остановитесь в одно мгновение
И понять медленно
Что мир здесь сходит с ума
Я должен написать свою судьбу
Сказок не бывает
Это мыльные пузыри
И они болят в глазах
Рест.
Я хочу жить и летать
Без пределов и границ
К сияющему небу
Ветер гонит эти облака
Чтобы снова освободить меня
И скажи привет этим губам
Теперь они перестали плакать
Для бесполезных ситуаций
И за хрупкие слова
Нет, дело не в победе
Один все еще остается
даже если ты это отрицаешь
Вы не хотите терять
Это невозможно
Поверь тебе сейчас
Вы не имеете права ни на одно слово
Это моя жизнь одна и...
Рест.
Я хочу жить и летать
Без пределов и границ
К сияющему небу
Ветер гонит эти облака
Чтобы снова освободить меня
К сияющему небу
Ветер гонит эти облака
(Спасибо Ирине за этот текст)