Перевод текста песни Goodbye Baby - Elmore James & His Broom Dusters

Goodbye Baby (оригинал)

Goodbye baby, so long girl.
I know you ain’t gonna like it,
But I’m stepping right out in your world
For I’m coming to your party
And I won’t be able to stay,
But I’m gonna kiss you one more time, Lord,
Then I’m going away.
Goodbye baby hmm, baby goodbye hmm.
You may be lonely, yeah, you may be hurt,
Like a fool I gave you candy,
You turned around and treated me like dirt.
But still I’m gonna come to your party
And just before the break of day
I’m gonna touch you one more time, Lord,
Then I’m going away.
Sing it to me again
Goodbye baby hmm ha, baby goodbye.
Look out, what you see?
I see a train a-coming,
A train a-coming down the long lonesome track.
I’ll tell you, girl, I gotta go on home now,
But deep down in your heart
You know that someday I’m, I’m coming back
And I’m gonna look for you at your party,
'Cause all the time I know that I’ll find you there
And listen, I’m gonna dance with you
One more time, oh yeah.
Sing it to me tonight now
Goodbye baby, sing it sweet baby goodbye.
Lord, you’re singing so sweet tonight Goodbye baby
Goodbye baby baby baby baby goodbye
I’ll see you around sometime, Lord Goodbye baby…

Прощай, Детка. (перевод)

До свидания, детка, так долго, девочка.
Я знаю, тебе это не понравится,
Но я выхожу прямо в твой мир
Потому что я иду на твою вечеринку
И я не смогу остаться,
Но я собираюсь поцеловать тебя еще раз, Господи,
Тогда я ухожу.
До свидания, детка, хм, детка, до свидания, хм.
Тебе может быть одиноко, да, тебе может быть больно,
Как дурак, я дал тебе конфету,
Ты обернулся и обращался со мной как с грязью.
Но все равно я приду на твою вечеринку
И незадолго до рассвета
Я прикоснусь к тебе еще раз, Господи,
Тогда я ухожу.
Спой мне снова
До свидания, детка, хм-ха, детка, до свидания.
Смотри, что ты видишь?
Я вижу приближающийся поезд,
Поезд идет по длинному одинокому пути.
Я тебе скажу, девочка, мне пора домой,
Но глубоко в сердце
Ты знаешь, что когда-нибудь я вернусь
И я поищу тебя на твоей вечеринке,
Потому что я все время знаю, что найду тебя там
И послушай, я буду танцевать с тобой
Еще раз, о да.
Спой это мне сегодня вечером
Прощай, детка, пой, милая, детка, до свидания.
Господи, ты поешь так сладко сегодня вечером Прощай, детка
До свидания, детка, детка, детка, детка, прощай
Увидимся когда-нибудь, Господь Прощай, детка ...