Перевод текста песни That's the Way It Is - Ella Fitzgerald, The Ink Spots

That's the Way It Is (оригинал)

I tremble at your touch,
I know I shouldn’t,
But thats the way it is.
I want you oh so much.
I know I shouldn’t,
But thats the way it is.
I can see so clearly.
That we are worlds apart,
But when you are near me,
I can’t see beyond my heart.
I worship at your shrine.
You said I shouldn’t,
But thats the way it is.
I begged you to be mine.
I said I wouldn’t,
But thats the way it is.
I love you forever.
Though it may never be,
But thats the way it is,
with a guy like me.
I tremble at your touch.
I know I shouldn’t,
But thats the way it is.
I want you oh so much.
I know I shouldn’t,
But thats the way it is.
I can see so clearly,
That we are worlds apart.
But oh when you are near me,
I can’t see beyond my heart.
I worship at your shrine.
You said I shouldn’t,
But thats the way it is.
I begged you to be mine.
I said I wouldn’t,
But thats the way it is.
I’ll love you forever,
Though it may never be,
But thats the way it is,
With people like you and me.

Так Оно И Есть (перевод)

Я дрожу от твоего прикосновения,
Я знаю, что не должен,
Но так оно и есть.
Я хочу тебя так сильно.
Я знаю, что не должен,
Но так оно и есть.
Я так ясно вижу.
Что мы далеки друг от друга,
Но когда ты рядом со мной,
Я не вижу дальше своего сердца.
Я поклоняюсь твоему святилищу.
Ты сказал, что я не должен,
Но так оно и есть.
Я умоляла тебя быть моей.
Я сказал, что не буду,
Но так оно и есть.
Я люблю тебя навсегда.
Хотя это может никогда не быть,
Но так оно и есть,
с таким парнем, как я.
Я дрожу от твоего прикосновения.
Я знаю, что не должен,
Но так оно и есть.
Я хочу тебя так сильно.
Я знаю, что не должен,
Но так оно и есть.
Я вижу так ясно,
Что мы далеки друг от друга.
Но когда ты рядом со мной,
Я не вижу дальше своего сердца.
Я поклоняюсь твоему святилищу.
Ты сказал, что я не должен,
Но так оно и есть.
Я умоляла тебя быть моей.
Я сказал, что не буду,
Но так оно и есть.
Я буду любить тебя вечно,
Хотя это может никогда не быть,
Но так оно и есть,
С такими людьми, как ты и я.