Перевод текста песни Sophisticated Lady - Ella Fitzgerald, Ben Webster, Stuff Smith

Sophisticated Lady (оригинал)

They say into your early life romance came,
And in this heart of yours burned a flame,
A flame that flickered one day and died away,
Then, with disillusion deep in your eyes,
You learned that fools in love soon grow wise,
The years have changed you, somehow;
I see you now…
Smoking, drinking, never thinking of tomorrow,
Nonchalant, diamonds shining, dancing, dining
With some man in a restaurant
Is that all you really want?
No, Sophisticated Lady, I know,
You miss the love you lost long ago,
And when nobody is nigh you cry.
Is that all you really want?
No, Sophisticated Lady, I know,
You miss the heart you lost long ago,
And when nobody is nigh you cry.

Утонченная Леди (перевод)

Говорят, в вашу раннюю жизнь пришел роман,
И в этом сердце твоем горел пламень,
Пламя, что вспыхнуло однажды и угасло,
Затем, с разочарованием в глазах,
Ты узнал, что влюбленные дураки скоро умнеют,
Годы каким-то образом изменили вас;
Теперь я тебя вижу…
Курить, пить, никогда не думать о завтрашнем дне,
Беспечный, сияющий бриллиантами, танцующий, ужинающий
С каким-то мужчиной в ресторане
Это все, что вам действительно нужно?
Нет, Утонченная Леди, я знаю,
Ты скучаешь по любви, которую давно потерял,
И когда никого нет рядом, ты плачешь.
Это все, что вам действительно нужно?
Нет, Утонченная Леди, я знаю,
Ты скучаешь по сердцу, которое давно потерял,
И когда никого нет рядом, ты плачешь.