Перевод текста песни Sleight Ride - Ella Fitzgerald

Sleight Ride (оригинал)

Just hear those sleigh bells jingling
Ring-ting-tingling too
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
Outside the snow is falling
And friends are calling, «Yoo hoo»
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
Giddy yap, giddy yap, giddy yap
Let’s go, let’s look at the show
We’re riding in a wonderland of snow
Giddy yap, giddy yap, giddy yap
It’s grand, just holding your hand
We’re riding along with a song
Of a wintry wonderland
Our cheeks are nice and rosy
And comfy cozy are we
We’re snuggled up together
Like two birds of a feather would be
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
There’s a birthday party
At the home of Farmer Gray
It’ll be the perfect ending to a perfect day
We’ll be singing the songs
We love to sing without a single stop
At the fireplace while we watch
The chestnuts pop
There’s a happy feeling
Nothing in the world can buy
When they pass around the coffee
And the pumpkin pie
It’ll nearly be like a picture print
By Currier and Ives
These wonderful things are the things
We remember through all our lives!
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
As you one can see, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you, and you, and you
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
As you one can see, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you

Sleight Ride (перевод)

Послушай, как струнны, санные звенят колокола,
В их тонком серебре — и дрожь, и хоровод.
Скорей — погода нынче так светла и дивна,
Что вместе нам скользить в санях настал черёд.
Вдали ветра ложатся снегом на долины,
А друг за окном окликнет: «Гей, ау!»
Скорей, ведь этот день так ясен, так невинно,
С тобой на санях по чуду я лечу.
Но вот, готуйся — вскачь, в стремительный разбег,
В дорогу! Давай взглянем — чудеса вокруг.
Сквозь белое царство несёт нас рассвет,
Взмывай, лети, не удержать упряжь.
Велико — просто держать твою ладонь в свете,
Под песню у снежных зарниц летим мы вдаль,
В ту сказку, где зимы сияет хрусталь.
Щёки наши пылают, как яблоки румяны,
А рядом — уют и тепло, как в гнезде.
Прижались друг к другу, забыв о пространстве и времени,
Как две перелётные, спаянные в небе, — везде.
Пускай зовёт нас вперёд неведомая дорога,
Споем, растворяясь в аккордах зимних дружин.
Скорей, ведь погода — роса на рассвете,
В санях вдвоём — и весь мир нам подчинён.
Сегодня веселье — в доме фермера Грея торжество,
Там, где дымок над крышей расскажет о пире.
Завершится день, как акварель безупречно-яркая,
Звучат там песни,
Что мы любим выводить без усталости и меры.
У камина, где взгляд наш ловит
Как каштан разрывается в жарком огне.
Счастье витает здесь, в воздухе прозрачном,
Ни за какие сокровища мира не обрести.
Когда нальют нам кофе,
И принесут тыквенный пирог, как в мечте.
Всё — словно с полотна Курье и Айвза ожившего,
Таких чудес не встретить в иных мирах.
Всё это — сокровища памяти,
Что мы бережём сквозь года и года.
Пускай зовёт нас вперёд неведомая дорога,
Споем, растворяясь в аккордах зимних дружин.
Взгляни: ведь видно — погода волшебна,
В санях вдвоём — и ты, и ты, и ты со мной.
Пускай зовёт нас вперёд неведомая дорога,
Споем, растворяясь в аккордах зимних дружин.
Взгляни: ведь видно — погода волшебна,
В санях вдвоём — лишь я да ты одной.