Перевод текста песни Pack Up Your Sins And Go To The Devil - Ella Fitzgerald

Pack Up Your Sins And Go To The Devil (оригинал)

Oh, I got a message from below
'Twas from a man I used to know
About a year or so ago
Before he departed
He is just as happy as can be
I’ll tell you what he said to me
He said, «If ever you get heavy-hearted
Pack up your sins and go to the devil in Hades
You’ll meet the finest of gentlemen and the finest of ladies
They’d rather be down below than up above
Hades is full of thousands of
Joneses and Browns, O’Hoolihans, Cohens and Bradys
You’ll hear a heavenly tune that went to the devil
Because the jazz bands
They started pickin' it
Then put a trick in it
A jazzy kick in it
They’ve got a couple of old reformers in Heaven
Making them go to bed at eleven
Pack up your sins and go to the devil
And you’ll never have to go to bed at all
If you care to dwell where the weather is hot
H-E-double-L is a wonderful spot
If you need a rest and you’re all out of sorts
Hades is the best of the winter resorts
Paradise doesn’t compare
All the nice people are there
They come there from ev’rywhere
Just to revel with Mister Devil
Nothing on his mind but a couple of horns
Satan is waitin' with his jazz band
And his band came from Alabam' with a melody hot
No one gives a damn if it’s music or not
Satan’s melody makes you want to dance forever
And you never have to go to bed at all

Собери Свои Грехи И Иди К Дьяволу (перевод)

О, я получил сообщение снизу
Это от человека, которого я знал
Около года назад
Прежде чем он ушел
Он так же счастлив, как может быть
Я скажу вам, что он сказал мне
Он сказал: «Если ты когда-нибудь огорчишься
Собери свои грехи и отправляйся к дьяволу в Аид
Вы встретите лучших джентльменов и лучших дам
Они скорее будут внизу, чем наверху
Аид полон тысяч
Джонсы и Брауны, О'Хулиханы, Коэны и Брэди
Вы услышите небесную мелодию, которая пошла к дьяволу
Потому что джазовые группы
Они начали собирать его
Затем поместите трюк в него
Джазовый удар в нем
У них есть пара старых реформаторов на небесах
Заставить их ложиться спать в одиннадцать
Собери свои грехи и иди к дьяволу
И вам вообще никогда не придется ложиться спать
Если вы хотите жить там, где жарко
H-E-double-L - прекрасное место
Если вам нужно отдохнуть и вы совсем не в духе
Аид - лучший из зимних курортов
Рай не сравнится
Там все хорошие люди
Они приходят туда отовсюду
Просто чтобы насладиться Мистером Дьяволом
Ничего у него на уме, кроме пары рогов
Сатана ждет со своим джаз-бэндом
И его группа пришла из Алабама с горячей мелодией
Всем плевать, музыка это или нет
Мелодия Сатаны заставляет вас хотеть танцевать вечно
И вам вообще никогда не придется ложиться спать