Перевод текста песни Once Too Often - Ella Fitzgerald

Once Too Often (оригинал)

Once too often
I’ll get the go-by once too often
I’m gettin' mighty sick and tired
Of totin' a torch for you.
So just be careful brother,
I too, can find another,
remember, anything that you do,
I can do too.
Once too often
you’re gonna slip up once too often
And then you’ll have to change your tune
And sing in a different key
That line that you’ve been usin'
Will cease to be amusin'
It’s gonna boomarang
When you come looking for me.
Say, you’re a wizard when it comes to cryin'
A master in the art of «alibi-ing»
Go on and do your tall and fancy lyin', baby,
But!
You will say you’re sorry
Once too often
You’re gonna weep but
I won’t soften
You’re gonna whimper like a pup
The day I catch up with you
Step out, go on and show off.
Some night, the lid will blow off
You’re gonna give my heart the business
Once too often!

Один Раз Слишком Часто (перевод)

Когда-то слишком часто
Я слишком часто буду проходить мимо
Я сильно устал
Чтобы зажечь для тебя факел.
Так что будь осторожен, брат,
Я тоже могу найти другого,
помните, что бы вы ни делали,
Я тоже могу.
Когда-то слишком часто
ты будешь ошибаться слишком часто
И тогда вам придется изменить свою мелодию
И петь в другом ключе
Эта линия, которую вы использовали,
Перестанет быть забавным
Это бумаранг
Когда ты придешь искать меня.
Скажи, ты волшебник, когда дело доходит до слез
Мастер в искусстве «алиби»
Продолжай и делай свою высокую и причудливую ложь, детка,
Но!
Вы скажете, что сожалеете
Когда-то слишком часто
Ты будешь плакать, но
я не буду смягчать
Ты будешь хныкать как щенок
День, когда я догоню тебя
Выходите, идите и хвастайтесь.
Однажды ночью крышка сорвется
Ты собираешься дать моему сердцу бизнес
Когда-то слишком часто!