Перевод текста песни In a Mellow Tone - Ella Fitzgerald

In a Mellow Tone (оригинал)

In a mellow tone
Feeling fancy free
And I’m not alone
I’ve got company
Everything’s OK
The live long day
With this mellow song
I can’t go wrong
In a mellow tone
That’s the way to live
If you mope and groan
Something’s gotta give
Just go your way
And laugh and play
There’s joy unknown
In a mellow tone
In a mellow tone
In a mellow tone
Feeling fancy free
And I’m not alone
I’ve got company
Everything’s OK
The live long day
With this mellow song
I can’t go wrong
In a mellow tone
That’s the way to live
If you mope and groan
Something’s gotta give
Just go your way
And laugh and play
There’s joy unknown
In a mellow tone
In a mellow tone
In a mellow tone

В Мягком Тоне (перевод)

В бархатном тоне вечерних ветров
Я вольный, как шелк на весенней заре,
И я не плутаю меж теней часов —
Со мною беседа, как свет в янтаре.
Всё ладится, будто на склоне дня
В тягучем сиянии долгого света,
Под звоном негромких мелодий звеня,
Я мимо ошибок иду без запрета.
В бархатном тоне — живу не спеша,
Вот так бы и жить — без тревоги и спешки;
Если ты хмуришься, гнёшься душа —
Что-то растреснет невидимой трещиной.
Пойди своей тропой, не вздыхай,
Смейся и двигайся в пляске весёлой,
Тайна веселья — как светлый ручей —
В бархатном тоне, где всё невесомо.
В бархатном тоне, где всё невесомо.
В бархатном тоне, где всё невесомо.
Я вольный, как шелк на весенней заре,
И я не плутаю меж теней часов —
Со мною беседа, как свет в янтаре.
Всё ладится, будто на склоне дня
В тягучем сиянии долгого света,
Под звоном негромких мелодий звеня,
Я мимо ошибок иду без запрета.
В бархатном тоне — живу не спеша,
Вот так бы и жить — без тревоги и спешки;
Если ты хмуришься, гнёшься душа —
Что-то растреснет невидимой трещиной.
Пойди своей тропой, не вздыхай,
Смейся и двигайся в пляске весёлой,
Тайна веселья — как светлый ручей —
В бархатном тоне, где всё невесомо.
В бархатном тоне, где всё невесомо.
В бархатном тоне, где всё невесомо.