Перевод текста песни Mr Paganini - Ella Fitzgerald, Herb Ellis, Lou Levy

Mr Paganini (оригинал)

The concert was over in Carnagie Hall
The maestro took bow after bow
He said, «My dear friends I have given my all
I’m sorry, it’s all over now.»
When from the balcony way up high
There suddenly came a mournful cry
Oh, Mr. Paganini
Please play my rhapsody
And if you cannot play it won’t you sing it?
And if you can’t sing you simply have to
Scat
Listen Paganini
We breathlessly await your masterful dtente
Go on and sling it
And if you can’t sling it you simply have to
Scat
We heard your repertoire
And at the final bar
We greeted you with wild applause
But what a great ovation
Your interpretation of:
Â'I never cared much for moonlight skies
I never blinked back at fireflies'
Would do
So, Paganini don’t you be a meanie
What have you up your sleeve?
Come on and spring it
And if you can’t spring it, you simply have to
Scat
Listen Paganini, please play my rhapsody
And if you cannot play it, won’t you sing it?
If the boys is bopping
Ain’t no need in stopping
Scat
Listen Paganini
We breathlessly await your masterful dtente
Come on and spring it
If the boys is bopping
Ain’t no need in stopping
Scat
I heard your repertoire and
At the final bar
We greeted you, we greeted you
With wild applause
But what a great ovation
Your interpretation of
Scat
Listen Paganini
Now, don’t you be a meanie
What have you up your sleeve?
Come on and spring it
And if you can’t spring it, you simply have to
Swing it

Мистер Паганини (перевод)

Концерт завершился в Карнаги-холле.
Маэстро кланялся за поклоном
Он сказал: «Мои дорогие друзья, я отдал все свои
Прости, теперь все кончено».
Когда с балкона высоко
Вдруг раздался скорбный крик
О, мистер Паганини
Пожалуйста, сыграй мою рапсодию
А если ты не можешь это сыграть, разве ты не споешь?
И если вы не умеете петь, вам просто нужно
Скат
Слушайте Паганини
Мы затаив дыхание ждем вашего мастерского dtente
Продолжайте и бросайте его
И если вы не можете бросить его, вы просто должны
Скат
Мы услышали ваш репертуар
И в последнем такте
Мы встретили вас бурными аплодисментами
Но какая большая овация
Ваша интерпретация:
«Я никогда не заботился о лунном небе
Я никогда не моргал в ответ на светлячков.
Сделал бы
Так что, Паганини, не будь ты скупердяем
Что у тебя в рукаве?
Давай и весной
И если вы не можете это сделать, вам просто нужно
Скат
Слушай, Паганини, пожалуйста, сыграй мою рапсодию
А если ты не можешь это сыграть, разве ты не споешь?
Если мальчики боппинг
Нет необходимости останавливаться
Скат
Слушайте Паганини
Мы затаив дыхание ждем вашего мастерского dtente
Давай и весной
Если мальчики боппинг
Нет необходимости останавливаться
Скат
Я слышал твой репертуар и
В последнем баре
Мы приветствовали вас, мы приветствовали вас
Под бурные аплодисменты
Но какая большая овация
Ваша интерпретация
Скат
Слушайте Паганини
Теперь, не будь скупердяем
Что у тебя в рукаве?
Давай и весной
И если вы не можете это сделать, вам просто нужно
Поверните его