Перевод текста песни Happy Talk - Ella Fitzgerald, Gordon Jenkins

Happy Talk (оригинал)

Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream,
How you gonna have a dream come true?
Talk about the moon floatin' in the sky
Lookin' at a lily on the lake;
Talk about a bird learnin' how to fly.
Makin' all the music he can make.
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream,
How you gonna have a dream come true?
Talk about the sparrow lookin' like a toy
Pickin' through the broaches of a tree;
Talk about the girl, talk about the boy
Countin' all the ripples on the sea.
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream
How you gonna have a dream come true?
Talk about the boy sayin' to the girl:
«Golly, baby, I’m a lucky cause.»
Talk about the girl sayin' to the boy:
«You an' me is lucky to be us!»
Happy talk, keep talkin' happy talk,
Talk about things you’d like to do.
You got to have a dream,
If you don’t have a dream
How you gonna have a dream come true?
If you don’t talk happy,
And you never have dream,
Then you’ll never have a dream come true!

Счастливая Беседа (перевод)

Счастливый разговор, продолжай говорить счастливый разговор,
Говорите о том, что вы хотели бы сделать.
У тебя должна быть мечта,
Если у тебя нет мечты,
Как ты собираешься осуществить свою мечту?
Разговор о луне, плавающей в небе
Глядя на лилию на озере;
Расскажите о птице, которая учится летать.
Создавать всю музыку, которую он может сделать.
Счастливый разговор, продолжай говорить счастливый разговор,
Говорите о том, что вы хотели бы сделать.
У тебя должна быть мечта,
Если у тебя нет мечты,
Как ты собираешься осуществить свою мечту?
Разговор о воробье, похожем на игрушку
Выбирая через протяжки дерева;
Говорите о девушке, говорите о мальчике
Считаю всю рябь на море.
Счастливый разговор, продолжай говорить счастливый разговор,
Говорите о том, что вы хотели бы сделать.
У тебя должна быть мечта,
Если у вас нет мечты
Как ты собираешься осуществить свою мечту?
Поговорите о мальчике, говорящем девушке:
«Господи, детка, мне повезло».
Поговорите о девушке, говорящей мальчику:
«Тебе и мне повезло быть нами!»
Счастливый разговор, продолжай говорить счастливый разговор,
Говорите о том, что вы хотели бы сделать.
У тебя должна быть мечта,
Если у вас нет мечты
Как ты собираешься осуществить свою мечту?
Если вы не говорите о счастье,
И у тебя никогда не было мечты,
Тогда ваша мечта никогда не сбудется!