Перевод текста песни Betcha Nickel - Ella Fitzgerald

Betcha Nickel (оригинал)

I betcha, a nickel
I bet you I win
I betcha, a nickel
That you will give in
What’sa matter honey?
'Fraid you’ll lose?
Do what you wanna
And say what you choose
I still betcha, a nickel
That you will be mine
I betcha, a nickel
Even raise it a dime
I always win my money
You can bet on that
I always take a tip
And keep it under my hat
You’ve got yourself to yourself
Come on, get off that shelf
You can fool some of the people some of the time
But you can’t fool all the people all of the time
That’s why I betcha, a nickel
That you will be mine
I betcha, you’ll sign on, the dotted line
I don’t see no sense in wasting all this time
Cause whatever you bet, your bet is gonna be mine
You’ve got yourself to yourself
Come on, get off that shelf
You can fool some of the people some of the time
But you can’t fool all the people all of the time
(we betcha, a penny, we ain’t got a dime)
Say that ain’t no money, you’re wastin' my time
I don’t see no sense in all this rhythm and rhyme
Cause whatever you bet, your bet is gonna be mine

Еще бы Никель (перевод)

Бьюсь об заклад, никель
Держу пари, я выиграю
Бьюсь об заклад, никель
Что ты сдашься
В чем дело, дорогая?
«Боишься, что проиграешь?
Делай, что хочешь
И скажи, что ты выбираешь
Держу пари, никель
Что ты будешь моим
Бьюсь об заклад, никель
Даже поднять его копейки
Я всегда выигрываю свои деньги
Вы можете сделать ставку на это
Я всегда принимаю чаевые
И держи это под моей шляпой
Вы получили себя к себе
Давай, слезай с этой полки
Вы можете обмануть некоторых людей некоторое время
Но вы не можете обманывать всех людей все время
Вот почему я уверен, никель
Что ты будешь моим
Бьюсь об заклад, вы подпишетесь, пунктирная линия
Не вижу смысла тратить все это время
Потому что, что бы ты ни поставил, твоя ставка будет моей
Вы получили себя к себе
Давай, слезай с этой полки
Вы можете обмануть некоторых людей некоторое время
Но вы не можете обманывать всех людей все время
(верим, копейка, у нас нет ни копейки)
Скажи, что это не деньги, ты тратишь мое время
Я не вижу смысла во всем этом ритме и рифме
Потому что, что бы ты ни поставил, твоя ставка будет моей