Перевод текста песни Konflikt - Elia

Konflikt (оригинал)

Ich hab' echt gedacht, ich lasse dich als Thema mal in Ruh
Dir so oft gesagt, ich als Fehler wär' nicht gut
Doch drauf gehört hast du nie
Das passiert, wenn man spielt (das passiert, wenn man spielt)
Was ein gedankenloses Treiben
Wir beide alleine und um uns nichts
Als würden wir nichts teilen außer Schweigen
Ja, bis es bricht
Und du schreist mich an, willst wissen, was ich fühl
Ich fühle nichts, nein, ich fühle nichts
Ich will wissen, was du fühlst
Du fühlst es mit, ja, du fühlst es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir
Wir sind so chronische Lügner, ganz komisch verbrüdert
Ein nicht logisches fühlen
Denn du hasst mich, weil ich kalt bin
Ich hass' dich, weil du weit, weit weg bist
Ja, manchmal geht es gut — Monate Stille
Ein Zerbrechen kommt erst, wenn allein sein zu viel ist
Schweigen drum herum, reden nichts
Bis die Stille bricht
Und du schreist mich an, willst wissen, was ich fühl
Ich fühle nichts, nein, ich fühle nichts
Ich will wissen, was du fühlst
Du fühlst es mit, ja, du fühlst es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir es
Und wir brauchen den Konflikt, sonst funktioniert es nicht
Wir funktionieren nicht
Wir streiten laut, du schreist so laut
Denn dann fühl'n wir
Du schreist mich an
Ich fühle nichts, nein, nein, nein, ich fühle nichts
Du schreist mich an und du schreist mich an
Nein, nein, nein, nein, ich fühle nichts
Und du schreist so laut, wir streiten laut
Und du schreist so

Конфликт (перевод)

Я действительно думал, что оставлю тебя в покое как тему
Говорил тебе так часто, что я, как ошибка, не был бы хорошим
Но ты никогда не слушал его
Это происходит, когда вы играете (это происходит, когда вы играете)
Какая бездумная суета
Мы вдвоем одни и ничего вокруг нас
Как будто мы ничего не делили, кроме тишины
Да, пока не сломается
И ты кричишь на меня, хочешь знать, что я чувствую
Я ничего не чувствую, нет, я ничего не чувствую
я хочу знать, что ты чувствуешь
Ты чувствуешь это, да, ты чувствуешь это.
А конфликт нужен, иначе не получится
мы не работаем
Мы громко спорим, ты так громко кричишь
Потому что тогда мы чувствуем
Мы такие хронические лжецы, странно братские
Нелогичное чувство
Потому что ты ненавидишь меня, потому что мне холодно
Я ненавижу тебя, потому что ты далеко, далеко
Да, иногда бывает хорошо — месяцы тишины
Ломка приходит только тогда, когда одиночество слишком много
Тишина вокруг, не разговаривай
Пока не нарушится тишина
И ты кричишь на меня, хочешь знать, что я чувствую
Я ничего не чувствую, нет, я ничего не чувствую
я хочу знать, что ты чувствуешь
Ты чувствуешь это, да, ты чувствуешь это.
А конфликт нужен, иначе не получится
мы не работаем
Мы громко спорим, ты так громко кричишь
Потому что тогда мы это чувствуем
А конфликт нужен, иначе не получится
мы не работаем
Мы громко спорим, ты так громко кричишь
Потому что тогда мы чувствуем
ты кричишь на меня
Я ничего не чувствую, нет, нет, нет, я ничего не чувствую
Ты кричишь на меня, и ты кричишь на меня
Нет, нет, нет, нет, я ничего не чувствую
И ты так громко кричишь, мы громко спорим
И ты так кричишь