Перевод текста песни The Beast in You - Elaine Stritch, Don Ameche, Rufus Smith

The Beast in You (оригинал)

To the naked eye you’re absolutely peerless, You’re brainy, brawny fearless and
you know what you’re about.
And I tell myself you’re such a manly specimen, no matter what a mess I’m in
you’ll surely get me out.
But would you?
Or have I misunderstood you?
When I’m in a crisis and i ask what your advice is, do you know what you’d
answer, do you know what you’d do?
The scene is darkest Africa, the water’s nice and hot, the cannibals have got
me salt and pepper’d for the pot.
Then you come running to the fray and this is what you’d say: «But dearest cannibals have rights just like other people!»
That’s what you’d do,
that’s exactly what you’d do!
Where is the beast in you?
A pair of savage bloodhounds are a thirsting for the kill.
If one dog fails to eat me up the other surely will.
They’re gaining fast, with open jaws, you enter and we pause: «Darling, What did you do to provoke these dogs?»
That’s what you’d do,
that is exactly what you’d do!
Where is the beast in you?
I don’t ask for a high-minded hero, as fair and understanding as can be,
always ready to pursue the other fellow’s point of view, always searching for
the truth to set us free!
He’s a liberal?
Well, Dandy!
It’s just that I demand he be a narrow-minded, small horizoned, partisan,
opinionated, bigoted reactionary mule when it comes to me!
I’m huddled on the doorstep and I cannot pay the rent.
The landlord with the mustache is an evil, leering gent, then through the
blinding snow you come to tell your little chum: «tenants never do understand
these things.
It costs money to run an apartment!»
That’s what you’d do, that is exactly what
you’d do!
Where, oh, Where is the beast in you?

(перевод)

Невооруженным глазом ты совершенно бесподобен, Ты умный, мускулистый, бесстрашный и
ты знаешь, о чем ты.
И я говорю себе, что ты такой мужественный образец, независимо от того, в каком беспорядке я нахожусь
ты меня обязательно вытащишь.
Но не могли бы вы?
Или я вас неправильно понял?
Когда я нахожусь в кризисе и спрашиваю, какой у вас совет, знаете ли вы, что бы вы
ответь, ты знаешь, что бы ты сделал?
Сцена - самая темная Африка, вода приятная и горячая, каннибалы
меня посолили и поперчили для горшка.
Потом прибегаешь на драку и так и скажешь: «А ведь у милейших каннибалов есть права, как и у людей!»
Вот что бы ты сделал,
это именно то, что вы сделали бы!
Где в тебе зверь?
Пара свирепых ищеек жаждет убийства.
Если одна собака не съест меня, другая обязательно съест.
Набирают быстро, с разинутой пастью, входишь, а мы останавливаемся: «Дорогая, чем ты спровоцировала этих собак?»
Вот что бы ты сделал,
это именно то, что вы бы сделали!
Где в тебе зверь?
Я не прошу благородного героя, настолько справедливого и понимающего, насколько это возможно,
всегда готов отстаивать точку зрения другого человека, всегда ищет
правда, чтобы освободить нас!
Он либерал?
Ну, Денди!
Просто я требую, чтобы он был недалеким, узколобым, партизаном,
самоуверенный, фанатичный реакционный мул, когда дело касается меня!
Я сжимаюсь на пороге и не могу платить за квартиру.
Хозяин с усами – злой, ухмыляющийся джентльмен, то через
слепящий снег, ты приходишь сказать своему маленькому приятелю: «квартиросъемщики никогда не понимают
эти вещи.
Квартирка стоит денег!»
Это то, что вы бы сделали, это именно то, что
ты бы сделал!
Где, о, Где зверь в тебе?