Перевод текста песни Are You Having Any Fun? - Elaine Stritch

Are You Having Any Fun? (оригинал)

Hey
Fellows with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellows
Eating milk and crackers
I’ll ask you one question
Are you havin' any fun?
What y’gettin' out o' livin'?
Who cares for what you’ve got
If you’re not havin' any fun?
Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do
Why can’t you?
Have a little fun
After the honey’s in the cone
All the bees go out and play
Even the old gray mare down home
Has got to have hay, hey, hey!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun
Why should you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
Even the squirrels save and save
And what have they got, nuts!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun, son!
Taking on the run, son
Get yourself some mone', son
Do it all for one, son
Let me take your mom, son
And have
Have a little fun

(перевод)

Привет
Парни с миллионом привкусов
И нервное расстройство желудка
Богатые ребята
Есть молоко и крекеры
я задам тебе один вопрос
Тебе весело?
Что ты получаешь от жизни?
Кто заботится о том, что у вас есть
Если тебе не весело?
У тебя есть смех?
Ты любишь?
Если другие люди
Почему ты не можешь?
Повеселитесь
После того, как мед в конусе
Все пчелы выходят и играют
Даже старая серая кобыла дома
Должно быть сено, эй, эй!
Лучше немного развлечься
Ты не будешь жить вечно
Так что, пока ты молод и гей, все еще в порядке.
Повеселитесь
Почему вы должны работать, рабствовать и экономить?
Жизнь полна "если" и "но"
Даже белки спасают и спасают
И что у них есть, чокнутые!
Лучше немного развлечься
Ты не будешь жить вечно
Так что, пока ты молод и гей, все еще в порядке.
Повеселись, сынок!
В бегах, сын
Возьми себе немного денег, сын
Сделай все за одного, сын
Позволь мне взять твою маму, сын
И имеют
Повеселитесь