Перевод текста песни Are You Having Any Fun? - Elaine Stritch

Are You Having Any Fun? (оригинал)

Hey
Fellows with a million smackers
And nervous indigestion
Rich fellows
Eating milk and crackers
I’ll ask you one question
Are you havin' any fun?
What y’gettin' out o' livin'?
Who cares for what you’ve got
If you’re not havin' any fun?
Are you havin' any laughs?
Are you gettin' any lovin'?
If other people do
Why can’t you? Have a little fun
After the honey’s in the cone
All the bees go out and play
Even the old gray mare down home
Has got to have hay, hey, hey!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun
Why should you work and slave and save?
Life is full of ifs and buts
Even the squirrels save and save
And what have they got, nuts!
Better have a little fun
You ain’t gonna live forever
So, while you’re young and gay, still okay
Have a little fun, son!
Taking on the run, son
Get yourself some mone', son
Do it all for one, son
Let me take your mom, son
And have
Have a little fun

Are You Having Any Fun? (перевод)

Эй
Господа, в чьих руках клокочет миллион
И в груди щемит тягучая тоска по ночам
О, сытые владыки судьб —
Хрустящие крекеры в молочной тени заката,
Позвольте спросить — всего лишь один вопрос:
Вам доводится вкушать веселье?
Что же вы выжимаете из бытия?
Кому дороги ваши сокровища,
Если в них не зреет искра радости?
Смеётесь ли вы, испытываете ли смех?
Вкусили ли вы хоть каплю любви?
Раз прочим мир дарует страсть,
Чем вы хуже? Отчего не отведать беззаботства?
Когда уже мёд заключён в янтарный гребень,
Все пчёлы вылетают в негу полей —
Даже седая кобыла у родного порога
Тянется к сену, к пригоршне лета — эй, эй!
Лучше позволить себе краткий праздник
Ведь тебе не дарована вечность,
Пока юносветен, и в душе не померк костёр,
Скользни по волне весёлого часа,
К чему гнуть спину, пряча гроши в тени?
Жизнь изрезана если да кабы,
Даже белки прячут запас за запасом,
И что ж у них осталось? Орешник да шелуха!
Лучше позволить себе краткий праздник
Ведь тебе не дарована вечность,
Пока юносветен, и в душе не померк костёр,
Впусти в ладонь хоть крохи веселья, сын!
Лови миг беглеца, сын мой,
Обороти немного звонкой монеты, сын мой,
Жертвуя всем ради одного, сын мой,
Пусть я сегодня приглашу твою мать, сын мой,
И мы сумеем
Вкусить этот краткий, брызжущий смех