Перевод текста песни Why do the Wrong People Travel? - Elaine Stritch

Why do the Wrong People Travel? (оригинал)

Travel they say improves the mind,
An irritating platitude, which frankly, entrenous,
Is very far from true.
Personally I’ve yet to find that longtitude and latitude
can educate those scores of monumental bores
Who travel in groups and herds and troupes
Of varying breeds and sexes
Till the whole world reels…
to shouts and squeals…
And the clicking of Roliflexes.
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What compulsion compels them
and who the hell tells them
To drag their cans to Zanzibar,
instead of staying quietly in Omaha.
The Taj Mahal and the Grand Canal
And the sunny French Rivera
Would be less oppressed if the Middle West
Would settle for somewhere rather nearer.
Please do not think that I criticize or cavel
at a genuine urge to roam.
But why, oh why, do the wrong people travel
when the right people stay back home
And mind their business
when the right people stay back home
And eat hot doughnuts
when the right people stay back home
I sometimes wonder
why the right people stay back home.
Just when you think romance is ripe it rather sharply dawns on you
That each sweet serenade is for the tourist trade
Any attractive native type who resolutely fawns on you
Will give as his address American Express
There isn’t a rock between Bangkok and the beaches of His---pianola
That does not recoil from suntan oil and the gurgle of Coca-Cola
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What explains this mass mania to leave Pennsylvania
And clack around like flocks of geese.
Demanding dry martinis on the isles of Greece
In the smallest street, where the gourmets meet,
They invariably fetch up And it’s hard to make them accept a steak
that isn’t served rare and smeared with ketchup.
Millions of tourists are churning up the gravel
While they gaze at St. Peter’s Dome,
But why, oh why do the wrong people travel when the right people stay back home
with Cinerama
when the right people stay back home
with all that Kleenex
when the right people stay back home
I merely asking
why the right people stay back home
What peculiar obsessions inspire those processions
Of families from Houston Tex
with all those cameras around their necks?
They will take a train
Or an aeroplane
For an hour on the Costa Brava,
And they’ll see Pompeii
On the only day
When it’s up to its ass in molten lava!
It would take years to unravel, ravel, ravel
Every impulse that makes them wanna roam.
But why oh WHY do the wrong people travel
When the right people stay at home."
and Yogie Bear-O
when the right people stay back home
won’t someone tell me why the right people stay back home.

(перевод)

Путешествие, говорят, улучшает ум,
Раздражающая банальность, которая, откровенно говоря,
Очень далеко от истины.
Лично мне еще предстоит найти эту долготу и широту
может просветить эти десятки монументальных зануд
Кто путешествует группами, стадами и труппами
Различных пород и полов
Пока весь мир не зашатается…
до криков и визгов…
И щелканье Ролифлексов.
Почему не те люди путешествуют, путешествуют, путешествуют
Когда нужные люди остаются дома?
Какое принуждение заставляет их
и кто, черт возьми, говорит им
Чтобы тащить свои банки на Занзибар,
вместо того, чтобы спокойно оставаться в Омахе.
Тадж-Махал и Большой канал
И солнечная французская Ривера
Было бы меньше угнетения, если бы Средний Запад
Остановился бы где-нибудь поближе.
Пожалуйста, не думайте, что я критикую или прогибаюсь
при искреннем желании побродить.
Но почему, о, почему путешествуют не те люди
когда нужные люди остаются дома
И заниматься своими делами
когда нужные люди остаются дома
И съесть горячие пончики
когда нужные люди остаются дома
мне иногда интересно
почему правильные люди остаются дома.
Как только вы думаете, что романтика созрела, она довольно резко озаряет вас
Что каждая сладкая серенада предназначена для туристической торговли
Любой привлекательный местный тип, который решительно лебезит перед вами
Укажет свой адрес American Express
Между Бангкоком и пляжами Его---пианолы нет скалы.
Что не отшатнется от масла для загара и бульканья кока-колы
Почему не те люди путешествуют, путешествуют, путешествуют
Когда нужные люди остаются дома?
Чем объясняется эта массовая мания покинуть Пенсильванию
И кудахчут, как стаи гусей.
Спрос на сухой мартини на островах Греции
На самой маленькой улочке, где встречаются гурманы,
Они всегда подтягиваются И трудно заставить их принять стейк
что не подается разреженным и смазанным кетчупом.
Миллионы туристов взбивают гравий
Пока они смотрят на Купол Святого Петра,
Но почему, о, почему не те люди путешествуют, когда нужные люди остаются дома
с синерамой
когда нужные люди остаются дома
со всем этим Kleenex
когда нужные люди остаются дома
я просто спрашиваю
почему правильные люди остаются дома
Какие необычные навязчивые идеи вдохновляют эти шествия
Семей из Хьюстона, Техас
со всеми этими камерами на шее?
Они поедут на поезде
Или самолет
На час на побережье Коста Брава,
И они увидят Помпеи
В единственный день
Когда он по задницу в расплавленной лаве!
Потребуются годы, чтобы распутать, распутать, распутать
Каждый импульс, который заставляет их хотеть бродить.
Но почему, ПОЧЕМУ путешествуют не те люди
Когда нужные люди остаются дома».
и Йоги Медведь-О
когда нужные люди остаются дома
кто-нибудь скажет мне, почему нужные люди остаются дома.