Перевод текста песни Brujeria - El Gran Combo

Brujeria (оригинал)

Que me habrá hechao esa chica
Que me tiene arrebatao
Que me tiene medio loco
Que ya estoy enamorao
Quizás serán sus ojitos
O tal vez su caminao
O quizás esas cositas
Que en su casa, ella me a dao
Que tu me tienes temblando de noche y de día
Tu me hicistes brujería
Me quiere mandar pa’la tumba fría
Tu me hicistes brujería
Me hechastes un no sé qué en la comida
Tu me hicistes brujería
Siento una cosa fría
Tu me hicistes brujería
Que me baja por aquí, se me sube por allá
Tu me hicistes brujería
Que me habrá hechao esa chica
Que me tiene arrebatao
Que me tiene medio loco
Que ya estoy enamorao
Quizás serán sus ojitos
O tal vez su caminao
O quizás esas cositas
Que en su casa, ella me a dao
Pero que anoche en la cama había una cocolía
Tu me hiciste brujería
Que ya no puedo comer, no puedo dormir
Tu me hiciste brujería
Pero Gustavo Sánchez todo lo sabía
Tu me hiciste brujería
Me tiene to’flaco, hecho una porquería
Tu me hiciste brujería
Bruja, bruja
Tu me hiciste brujería
Pero que tu me hechaste brujería
Tu me hiciste brujería

Колдовство (перевод)

Что за чары возложила на меня эта девушка,
Что унесла меня прочь, как ветер — пленника полей,
Что рассудок мой, как стекло у реки, наполовину сломлен,
Что сердце в плену любви, как мотылёк в огне свечей.
Может, виной всему её глаза — два омутных ручья,
А может, поступь гибкая, как зыбкий вечерний туман,
Или, быть может, те мелочи — тонкие, тайные, как дождь на стекле,
Что в её доме однажды она мне вручила, как амулет из луны.
Ты держишь меня в дрожи, и ночь, и день дрожит душа моя,
Ты соткала вокруг меня сеть заклятий и теней,
Ты словно хочешь смахнуть меня в ледяную бездну могильной тиши,
Ты соткала вокруг меня сеть заклятий и теней.
Ты что-то тайное всыпала в мой вечерний хлеб,
Ты соткала вокруг меня сеть заклятий и теней.
Во мне поселился холод, как поцелуй зимней воды,
Ты соткала вокруг меня сеть заклятий и теней.
Он спускается, как туман, по жилам — и ввысь, к вискам, восходит,
Ты соткала вокруг меня сеть заклятий и теней.
Что за чары возложила на меня эта девушка,
Что унесла меня прочь, как ветер — пленника полей,
Что рассудок мой, как стекло у реки, наполовину сломлен,
Что сердце в плену любви, как мотылёк в огне свечей.
Может, виной всему её глаза — два омутных ручья,
А может, поступь гибкая, как зыбкий вечерний туман,
Или, быть может, те мелочи — тонкие, тайные, как дождь на стекле,
Что в её доме однажды она мне вручила, как амулет из луны.
Но прошлой ночью в постели моей притаилась коколия,
Ты соткала вокруг меня сеть заклятий и теней.
Я не способен есть, и сон уходит, как песок сквозь пальцы,
Ты соткала вокруг меня сеть заклятий и теней.
Но Густаво Санчес обо всём знал заранее,
Ты соткала вокруг меня сеть заклятий и теней.
Я стал худ и прозрачен, как забытый призрак на заре,
Ты соткала вокруг меня сеть заклятий и теней.
Ведьма, ведьма
Ты соткала вокруг меня сеть заклятий и теней.
Но ведь ты меня оплела чарами, как паук — звезду,
Ты соткала вокруг меня сеть заклятий и теней.