Перевод текста песни Ballin' The Jack (11-30-39) - Eddie Condon

Ballin' The Jack (11-30-39) (оригинал)

Got an invitation to visit Manhattan
With my highfalutin' kin
Sent off to the catalog to get some clothes
Felt so stylish from my head to my toes
Seen all the sights and I even did some flirtin'
I was doin' alright till my feet started hurtin'
So I kicked off my shoes when I thought they couldn’t see
But they must have, 'cos this is what they all said to me
Put your shoes on, Lucy, don’t you know you’re in the city
Put your shoes on, Lucy, it’s really such a pity
That Lucy can’t go barefoot wherever she goes
'Cause she loves to feel the wiggle of her toes
Put your shoes on Lucy 'cause you’re here in old New York
You’ll get by alrighty if you let 'em hear you talk
All the city slickers love that southern drawl
So give 'em that «Honey chile"and «Hi, y’all»
Lucy, let the good things happen
Lucy, won’t you stop that gapin'
How you act will be the death of me
Don’t they have skyscrapers down in Tennessee
Put your shoes on, Lucy, even though they kinda pinch
Stop baulkin', you gotta do some walkin', it’s a cinch
Use your party manners, you’ll need them and how
Put your shoes on Lucy, you’re a big girl now

(перевод)

Получил приглашение посетить Манхэттен
С моими высокопоставленными родственниками
Отправил в каталог за одеждой
Чувствовал себя таким стильным с головы до ног
Видел все достопримечательности, и я даже немного пофлиртовал
У меня все было хорошо, пока у меня не начали болеть ноги
Поэтому я скинул туфли, когда подумал, что они не видят
Но они должны были, потому что это то, что они все сказали мне
Надень туфли, Люси, разве ты не знаешь, что ты в городе
Надень туфли, Люси, очень жаль
Что Люси не может ходить босиком, куда бы она ни пошла
Потому что она любит чувствовать шевеление пальцев ног
Надень туфли на Люси, потому что ты здесь, в старом Нью-Йорке.
Вы справитесь, если позволите им услышать, как вы говорите
Все городские пижоны любят этот южный акцент
Так что дайте им это «Дорогой чили» и «Привет всем»
Люси, пусть случаются хорошие вещи
Люси, ты не перестанешь зиять?
То, как ты поступишь, будет моей смертью.
Разве у них нет небоскребов в Теннесси?
Надень туфли, Люси, хоть они и жмут
Хватит баловаться, тебе нужно немного погулять, это несложно
Используйте свои партийные манеры, они вам понадобятся и как
Надень туфли на Люси, ты уже большая девочка