Перевод текста песни Sandlerkönig Eberhard - EAV

Sandlerkönig Eberhard (оригинал)

Ein wahrer Musterknabe
War der Eberhard,
Nach Schwiegermutterart
Im Kirchenchor und als Student stieg er steil empor,
Bis er sein Herz verlor.
Ihr Name der war Julia, sie brach ihm das Herz,
Doch als sie ihn dann verließ,
Warf er sein junges Leben abgrundwärts.
Schon bald sah man den Eberhard,
Das Auge rot, die Leber hart,
Immer tiefer in die Gosse sinken.
Sein äußeres war dubios, arbeits- und auch obdachlos
War er, und fing schon langsam an zu stinken.
Doch ganz egal wie tief er fiel
Der Eberhard verfiel mit Stil,
Er war ein Sandler ganz besond’rer Art.
Der einzige von Südbahnhof,
Der statt Fusel Glühwein soff,
Das war der Sandlerkönig Eberhard.
Legt er im Park sich nachts zur Ruh',
Deckt er sich mit dem Spiegel zu,
Und traurig denkt er an die Zeit zurück.
Er schaut sich des Foto an,
Des er kaum noch halten kann,
Die Julia, die war sein ganzes Glück.
Chorus:
Er war der Sandlerkönig, er war wie der Wein,
Ein Vagabund, oh bell’amore, so echt und rein.
Er war der Sandlerkönig, er war wie der Wein,
Doch wie bei Romeo und Julia:
Es hat nit sollen sein.
Der Sandlerkönig Eberhard macht vor dem Tresen an Spagat,
Da sieht er plötzlich eine Sandlerin.
Obwohl sie nicht nach Flieder richt,
Der Eberhard gleich niederbricht,
Es zieht ihn einfach magisch zu ihr hin.
Er sagt zu ihr: «Pardon Madam,
Kann i a Zigaretten ham»
Und er schenkt ihr einen tiefen Blick.
Auf einmal schreit er, «Jessas na,
Meiner Seel', die Julia»
Es ist Liebe auf den letzten tschick.
Chorus
Die beiden soffen Hand in Hand,
Im Glücksrausch alles durcheinand':
Fusel, Spiritus und Methanol.
Doch die Feier währt nur kurz,
Die Juli kriegt an Lebersturz,
Rülpst, und sagt dem Dasein lebewohl.
Der Eberhard rief «Liebste nein,
Willst du nicht, will auch ich nicht sein!»
Und nimmt den Todessaft aus ihrer Hand.
Weil ihm im Leben nichts mehr bleibt,
Hot er sich mit dem Rest entleibt
Wos waß i, villeicht san’s jetzt beinond'!
Chorus
Nana…
Es hat nit soll’n sein!
Chorus
(Fade out…)

(перевод)

Настоящий модельный мальчик
Был ли Эберхард
Стиль тещи
В церковном хоре и в студенческие годы круто поднялся,
Пока он не потерял свое сердце.
Ее звали Джулия, она разбила ему сердце
Но когда она ушла от него
Он бросил свою молодую жизнь в пропасть.
Вскоре увидели Эберхарда,
Глаз красный, печень твердая,
Погружайтесь все глубже и глубже в канаву.
Его внешний вид был сомнительным, безработным, а также бездомным.
Он был и начал медленно вонять.
Но как бы глубоко он ни падал
Эберхард пал стильно,
Он был особенным Сэндлером.
Единственный из Südbahnhof,
Кто пил глинтвейн вместо бухла,
Это был Сандлер Кинг Эберхард.
Если он приляжет в парке ночью отдохнуть,
Если он накроется зеркалом,
И печально он вспоминает о том времени.
Он смотрит на фото,
что он с трудом держит
Джулия была его счастьем.
Припев:
Он был королем Сэндлера, он был как вино
Бродяга, о красавица, такой настоящий и чистый.
Он был королем Сэндлера, он был как вино
Но как Ромео и Джульетта:
Этого не должно было быть.
Sandlerkönig Eberhard балансирует перед прилавком,
Затем он внезапно видит песочницу.
Хоть она и не пахнет сиренью,
Эберхард сразу ломается,
Это просто волшебно притягивает его к ней.
Он говорит ей: «Простите, мадам,
Можно сигарету?
И он дает ей глубокий взгляд.
Внезапно он кричит: «Джесса, хорошо,
Душа моя, Юля»
Это любовь на последнем цыпленке.
хор
Двое пили рука об руку,
Всё смешалось в порыве счастья:
сивушные, спирт и метанол.
Но праздник недолговечен
Июль получает печеночную недостаточность,
Отрыжка и прощание с существованием.
Эберхард воскликнул: «Дорогая, нет,
Если ты не хочешь, я тоже не хочу!"
И берет смертельный сок из ее руки.
Потому что у него ничего не осталось в жизни,
Горячо он бросил себя с остальными
Что я знал, может быть, теперь все в порядке!
хор
Что ж...
Этого не должно было быть!
хор
(Исчезать...)