Перевод текста песни Ba-Ba-Banküberfall (Maxi) - EAV

Ba-Ba-Banküberfall (Maxi) (оригинал)

Der Kühlschrank ist leer, das Sparschwein auch.
Ich habe seit Wochen kein Schnitzel mehr im Bauch.
Der letzte Scheck ist weg, ich bin nicht liquid.
Auf der Bank krieg ich sowieso keinen Kredit.
Gestern enterbt mich auch noch meine Mutter
Und vor der Tür steht der Exekutor.
Mit einem Wort, die Lage ist fatal.
Da hilft nur eins: Ein Banküberfall!
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Auf meinem Kopf einen Strumpf vom Palmers
Steh ich vor der Bank und sage «Überfall ma’s!»
Mit dem Finger im Mantel statt einer Puffn
Ich kann kein Blut sehen, darum muß ich bluffen.
Ich schrei «Hände hoch!
Das ist ein Überfall!
Und seid ihr nicht willig, dann gibt es Krawall!»
Eine Oma dreht sich um und sagt «Junger Mann!
Stell’n Sie sich gefälligst hinten an!»
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Ba Ba Ba Banküberfall.
Nach einer halben Stund bin ich endlich an der Reih
Mein Finger ist schon steif von der blöden Warterei.
Ich sag «Jetzt oder nie!
Her mit der Marie!»
Der Kassier schaut mich an und fragt «Was haben Sie?»
Ich sag «An Hunger und an Durst, und keinen Plärrer!
Ich bin der böse Kassenentleerer!»
Der Kassier sagt «Nein, was fällt Ihnen ein?»
«Na gut», sag ich, «dann zahl ich halt was ein!»
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, the evil is always and everywhere.
Ba Ba Bankrobbery, Ba Ba Bankrobbery.
Ba Ba Banküberfall, Ba Ba Banküberfall.
Ba Ba Banküberfall, das Böse ist immer und überall.

(перевод)

Холодильник пустой, копилка тоже.
У меня неделями не было шницеля в желудке.
Пропал последний чек, я не ликвиден.
Никак не могу взять кредит в банке.
Вчера моя мать также лишила меня наследства
А перед дверью стоит исполнитель.
Одним словом, ситуация плачевная.
Помогает только одно: ограбление банка!
Ба ба ограбление банка, ба ба ограбление банка.
Ба Ба ограбление банка, зло всегда и везде.
Ба ба ограбление банка, ба ба ограбление банка.
Ба Ба ограбление банка, зло всегда и везде.
Чулок Палмерса на моей голове
Я встану перед банком и скажу: "Рейд, давай сделаем это!"
С пальцем в пальто вместо пуховки
Я не вижу крови, так что мне приходится блефовать.
Я кричу: «Руки вверх!
Это задержка!
А если не захочешь, то будет бунт!»
Бабушка оборачивается и говорит: «Молодой человек!
Встаньте в очередь сзади!»
Ба ба ограбление банка, ба ба ограбление банка.
Ба Ба ограбление банка, зло всегда и везде.
Ба ба ограбление банка, ба ба ограбление банка.
Ба ба ограбление банка, ба ба ба ба ба ограбление банка.
Через полчаса наконец моя очередь
Мой палец уже одеревенел от всего этого глупого ожидания.
Я говорю: «Сейчас или никогда!
Приведи Мари!»
Кассир смотрит на меня и спрашивает: «Что у вас есть?»
Я говорю: «На голод и жажду, а не на рев!
Я злой кассовый аппарат опустошен!"
Кассир говорит: «Нет, о чем вы думаете?»
«Хорошо, — говорю, — тогда я просто заплачу!»
Ба ба ограбление банка, ба ба ограбление банка.
Ба Ба ограбление банка, зло всегда и везде.
Ба ба ограбление банка, ба ба ограбление банка.
Ба ба ограбление банка, ба ба ограбление банка.
Ба Ба ограбление банка, зло всегда и везде.
Ба ба ограбление банка, ба ба ограбление банка.
Ба ба ограбление банка, ба ба ограбление банка.
Ба Ба ограбление банка, зло всегда и везде.
Ба ба ограбление банка, ба ба ограбление банка.
Ба ба ограбление банка, ба ба ограбление банка.
Ба Ба ограбление банка, зло всегда и везде.