Перевод текста песни Morgen... - EAV

Morgen... (оригинал)

ich wach auf am nachmittag
der sodbrand ist enorm
ja gestern war ich wieder
gut in form!
im gaumen sitzt der belze bub
das auge dunkelrot
die hypophyse spielt
das lied vom tod!
während ich mich übergeb'
schwör ich mir ferngesteuert
sofer ich den tag überleb
es wir nie mehr gefeiert.
weil morgen ja morgen
fang I a neues leben an
und wenn net morgen
dann übermorgen oder
zumindest irgendwann
fang I wieder
a neues leben an!
doch wie ich um die eck’n kumm
seh ich mein stammlokal
und wieder hab ich
keine andere wahl.
da franz, da joe, da ferdinand
sand a scho' wieder do
ja, was macht denn schon
ein achtel oder zwoa?!
beim 5. achtel quält mich noch
der gewissenbiss
doch was soll’s wenn dieser tag
sowieso verschiss’n is.
doch morgen ja morgen…
es ist 4 uhr in da früh
i ruaf mein schatzerl an
und zärtlich lalle ich
ins telefon:"du mausi
ich bin hängen blieb’n
wasst eh in mein' lokal
doch das wahr bestimmt
das letzte mal.
ich schwör's!
die hauptsache is wir lieben uns
du wasst wie I di mog…"
drauf sagt zu mir
mein mausilein:
«horch zua wos I dir sog:
morgen ja morgen
fang I a neues leben an
ganz sicher morgen
net übermorgen oda
vielleicht erst irgendwann
such I mir an
der net nur sauf’n kann!

Утро... (перевод)

Я просыпаюсь днем
изжога огромная
Да, я вернулся вчера
в хорошей форме!
белый мальчик сидит в небе
темно-красный глаз
гипофиз играет
песня смерти!
пока меня тошнит
Я клянусь себе дистанционным управлением
пока я переживу день
его больше никогда не будут отмечать.
потому что завтра есть завтра
начать новую жизнь
а если не завтра
то послезавтра или
по крайней мере когда-нибудь
поймай меня снова
новая жизнь впереди!
но как я захожу за угол
я вижу свое местное место
и снова у меня
нет другого выбора.
да Франц, да Джо, да Фердинанд
песок снова в порядке
да какая разница
восьмой или два?!
5-й восьмой до сих пор меня мучает
укус совести
но что, если в тот день
все равно хреново.
но завтра да завтра...
сейчас 4 часа утра
я звоню своей любимой
и я нежно лепечу
в трубку: "Ты мышка
я застрял
все равно был в моем районе
но это определенно правда
последний раз.
Клянусь!
главное мы любим друг друга
ты был таким, как я мог..."
на это говорит мне
моя маленькая мышка:
«Послушай, что я тебе сказал:
завтра да завтра
начать новую жизнь
обязательно завтра
не послезавтра ода
может быть, в какой-то момент
посмотри на меня
кто не может просто пить!