Перевод текста песни Music Box - Eat More Cake

Music Box (оригинал)

Aged eighteen you used to daydream,
steer clear of the mainstream,
however loud they’d scream
.
Told yourself you’d never do what they do,
always remain true, thought you’d change the world,
but the world changed you.
And you didn’t even notice it happening, but here you are,
legs spread, coated in Vaseline.
Man, I’m not surprised you’re sore,
you’re nothing more than a corporate whore,
I wonder how much they bought you for?
Climb the ladder, live the dream,
get a job and a routine, be a cog in a machine,
at last your heart’s grown as mean and cold as the shareholders',
you sold us out, and for what?
Are you having fun?
I’m just getting fucked cos I can’t think of anything better to spend my money
on.
We’ve come a long way haven’t we?
Oh apparently so, look at all the clever things we’ve done,
but what’s the point?
Seems to me we’re just making shit for the sake of it,
supply and demand you buy,
head hurts from all the adverts you can’t escape,
however hard you try, but so what?
Just as long as you earn more,
you don’t give a fuck what you do,
who you work for, or what you produce.
Well whatever helps you sleep at night,
but God’s honest truth,
«I'm just doing my job"is not an excuse.
So don’t you dare tell me to grow up,
I know what you mean, you mean give up,
let go of your dream.
Well fuck you and the guns you never stuck to,
thanks for helping make a world with no one left to look up to.
Go ahead give your life to making the rich richer,
pay attention to the details, forget about the big picture,
but brace yourself one day it’s gonna hit you,
you can’t take your money with you.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.
It’s embarrassing,
but this is what happens when you murder heroes and idolise average men.
Strange, I though we were taught to be honest,
now for some reason we talk complete bollocks.
You told yourself you were gonna make every second count,
check it out, not exactly keeping your promise.
Eat, sleep, watch TV, go to the pub and spend 35 hours a week in the office.
And your job is so amazingly dull that your brain has melted and escaped from
your skull.
I see that vacant look on your face,
well a culture based on war and waste can be an awfully boring place.
But a flickering screen is all it takes,
ooh, a celebrity falls from grace, wow, a sitcom that ain’t funny,
oh I forgot, the aim is not to entertain it’s to make money.
I’d like to make a toast to becoming the thing you hate the most,
cheers, here’s to being bitter and twisted,
to constantly taking the piss and making jokes,
to never doing what you want to do cos you’re scared of other people making fun
of you,
to blatantly wasting your time,
to knowing people starve every day and pretending that everything’s basically
fine.
«Yeah, but it’s not my fault,"I hear you crying, «perpetuating a system you didn’t design isn’t a crime,»
no, but in a system that’s all about profit,
there will always be war if it lines someone’s pocket.
And while you’re doing nothing to stop it,
you’re actually giving your endorsement, so what you do is important.
One day you’re gonna realise you can’t just ignore it,
cos if you don’t oppose it, you support it.
And on that day,
the music box will open and this is what will play.

Музыкальная шкатулка (перевод)

В восемнадцать лет ты мечтал,
держаться подальше от мейнстрима,
как бы громко они не кричали
.
Сказал себе, что никогда не будешь делать то, что делают они,
всегда оставайся верным, думал, что ты изменишь мир,
но мир изменил тебя.
И ты даже не заметил, как это произошло, но вот ты здесь,
ноги раздвинуты, покрыты вазелином.
Чувак, я не удивлен, что ты болен,
ты не более чем корпоративная шлюха,
Интересно, за сколько они тебя купили?
Поднимитесь по лестнице, живите мечтой,
получить работу и рутину, быть винтиком в машине,
наконец, ваше сердце стало таким же подлым и холодным, как у акционеров,
вы нас продали, и за что?
Весело ли тебе?
Меня просто трахают, потому что я не могу придумать ничего лучше, чтобы потратить свои деньги
на.
Мы прошли долгий путь, не так ли?
О видимо, посмотрите на все умные вещи, которые мы сделали,
но в чем смысл?
Мне кажется, мы просто делаем дерьмо ради этого,
спрос и предложение вы покупаете,
голова болит от всей рекламы, от которой не убежишь,
как ни старайся, ну и что?
Пока вы зарабатываете больше,
тебе плевать, что ты делаешь,
на кого вы работаете или что вы производите.
Ну, что бы ни помогало тебе спать по ночам,
но Божья истина,
«Я просто делаю свою работу» — это не оправдание.
Так что не смей говорить мне взрослеть,
Я знаю, что ты имеешь в виду, ты имеешь в виду сдаться,
отпусти свою мечту.
Ну пошли вы и оружие вы никогда не придерживались,
спасибо за помощь в создании мира, в котором не на кого равняться.
Давай, отдай свою жизнь тому, чтобы сделать богатого еще богаче,
обращайте внимание на детали, забудьте об общей картине,
но приготовься, однажды тебя поразит,
нельзя брать с собой деньги.
И в тот день,
музыкальная шкатулка откроется, и вот что будет играть.
Это неловко,
но вот что происходит, когда вы убиваете героев и боготворите обычных людей.
Странно, хоть нас и учили быть честными,
теперь по какой-то причине мы говорим полную чепуху.
Ты сказал себе, что будешь считать каждую секунду,
проверьте это, не совсем сдержав свое обещание.
Ешьте, спите, смотрите телевизор, ходите в паб и проводите 35 часов в неделю в офисе.
И ваша работа настолько поразительно скучна, что ваш мозг расплавился и вырвался из
твой череп.
Я вижу этот пустой взгляд на твоем лице,
ну, культура, основанная на войне и растратах, может быть ужасно скучным местом.
Но мерцающий экран — это все, что нужно,
ох, знаменитость впадает в немилость, вау, комедия положений не смешная,
о, я забыл, цель не в том, чтобы развлекать, а в том, чтобы делать деньги.
Я хотел бы поднять тост за то, чтобы стать тем, кого ты ненавидишь больше всего,
ура, вот чтобы быть горьким и искривленным,
постоянно обижаться и шутить,
никогда не делать то, что хочешь, потому что боишься, что другие люди смеются
из вас,
чтобы нагло тратить ваше время,
зная, что люди голодают каждый день, и притворяясь, что все в основном
отлично.
«Да, но это не моя вина, — слышу я ваш крик, — увековечение системы, которую вы не создавали, не является преступлением».
нет, но в системе, в которой все зависит от прибыли,
всегда будет война, если она набивает чей-то карман.
И пока вы ничего не делаете, чтобы остановить это,
на самом деле вы даете свое одобрение, поэтому то, что вы делаете, важно.
Однажды ты поймешь, что не можешь просто игнорировать это,
потому что если вы не против, вы поддерживаете это.
И в тот день,
музыкальная шкатулка откроется, и вот что будет играть.