Перевод текста песни How Do You Say It - Eartha Kitt, Lena Horne

How Do You Say It (оригинал)

Angel of my heart
I wanna see you again
But I’ve got to get a glimpse
Every now and then
But if you stay
In the garden too long
You might get caught
Singing a loser’s song
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
When you find someone who’s messing
With your thinking
And even if your intuition
Says you might get hurt
I know, I know
It’s all in how you say it
Does anybody here
Love you more than I do
Does anybody see
What I’m seeing in you
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
I know, I know
It’s all in how you say it
Angel of my heart
You’re a good man’s friend
But I’ve got to get a glimpse
Every now and then
I could tell you a story
That I used to know
Take you to places
Where the trade winds blow
I guess you’ve got to learn your lesson
Every now and then
When you find someone who’s messing
With your thinking
And even if your intuition
Says you might get hurt
I know, I know
It’s all in how you say it

Как Бы Это Сказать (перевод)

Ангел моего сердца
Я хочу увидеть тебя снова
Но я должен заглянуть
Время от времени
Но если ты останешься
В саду слишком долго
Вы можете попасться
Пение песни неудачника
Я думаю, вы должны усвоить урок
Время от времени
Когда вы найдете кого-то, кто возится
С вашим мышлением
И даже если ваша интуиция
Говорит, что вы можете пострадать
Знаю, знаю
Все дело в том, как вы это говорите
Кто-нибудь здесь
Люблю тебя больше, чем я
Кто-нибудь видит
Что я вижу в тебе
Я думаю, вы должны усвоить урок
Время от времени
Знаю, знаю
Все дело в том, как вы это говорите
Ангел моего сердца
Ты друг хорошего человека
Но я должен заглянуть
Время от времени
Я мог бы рассказать вам историю
Что я когда-то знал
Отвезу вас в места
Где дуют пассаты
Я думаю, вы должны усвоить урок
Время от времени
Когда вы найдете кого-то, кто возится
С вашим мышлением
И даже если ваша интуиция
Говорит, что вы можете пострадать
Знаю, знаю
Все дело в том, как вы это говорите