Перевод текста песни Leaving Time - Dustbowl Revival

Leaving Time (оригинал)

I guess that I was always yours
Even if I didn’t know it honey
Even when we’re sleeping on the kitchen floor
At your buddy Steve’s house
When we both ran out of money
And I said, «You are like a twenty day hangover»
And you said, «I know you wanna walk out.
Your face shows it»
But I just got to be your girl
Even if it’s the end of the world as we know it
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
I’m gonna love you anyhow
They say love’s the only incurable cure
And when you walk into the room I know that it’s for sure
Sometimes I like to hit you with the nearest beer truck
Then I’ll take you to the races and I’ll take away all your good luck
I like the smell of the top of your head
The way you sleep diagonal in my bed
And I tried to tell you I’m leaving about a thousand times
But I sound just like a bad actor and I forget all my lines
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
Cause I’m gonna love you anyhow
Cause you’re the only one
The only one
Who can make me laugh when I’m crying
Make me laugh when I feel like I’m dying
Only one
The only one
Who can make me laugh when I know you’re lying
And I know you’re lying
All the time
And it don’t seem to matter now
Cause I’m gonna love you anyhow
I’m gonna love you anyhow
I’m gonna love you anyhow

Время ухода (перевод)

Я думаю, что я всегда был твоим
Даже если бы я этого не знал, дорогая
Даже когда мы спим на кухонном полу
В доме вашего приятеля Стива
Когда у нас обоих закончились деньги
И я сказал: «Ты как двадцатидневное похмелье»
И ты сказал: «Я знаю, что ты хочешь уйти.
Ваше лицо показывает это»
Но я просто должна быть твоей девушкой
Даже если это конец света, каким мы его знаем
Потому что ты единственный
Единственный
Кто может заставить меня смеяться, когда я плачу
Заставь меня смеяться, когда я чувствую, что умираю
Заставь меня смеяться, когда я знаю, что ты лжешь
И я знаю, что ты лжешь
Все время
И теперь это не имеет значения
Я буду любить тебя в любом случае
Говорят, любовь - единственное неизлечимое лекарство
И когда ты входишь в комнату, я знаю, что это точно
Иногда мне нравится бить тебя ближайшим пивным грузовиком.
Тогда я возьму тебя на скачки и заберу всю твою удачу
Мне нравится запах твоей макушки
Как ты спишь по диагонали в моей постели
И я пытался сказать тебе, что ухожу тысячу раз
Но я говорю как плохой актер и забываю все свои реплики
Потому что ты единственный
Единственный
Кто может заставить меня смеяться, когда я плачу
Заставь меня смеяться, когда я чувствую, что умираю
Заставь меня смеяться, когда я знаю, что ты лжешь
И я знаю, что ты лжешь
Все время
И теперь это не имеет значения
Потому что я все равно буду любить тебя
Потому что ты единственный
Единственный
Кто может заставить меня смеяться, когда я плачу
Заставь меня смеяться, когда я чувствую, что умираю
Единственный
Единственный
Кто может рассмешить меня, когда я знаю, что ты лжешь
И я знаю, что ты лжешь
Все время
И теперь это не имеет значения
Потому что я все равно буду любить тебя
Я буду любить тебя в любом случае
Я буду любить тебя в любом случае