Перевод текста песни I Really Don't Hate Christmas - Dr. Doofenshmirtz

I Really Don't Hate Christmas (оригинал)

You see, Valentine’s is torture, and my birthday is a mess
New Year’s is a lot of noise, and Arbor Day’s a pest
Halloween’s a horror but I guess I must confess
That I really don’t hate Christmas
You see Flag Day is infernal, April Fool’s is just a bore
Mardi Gras’s a waste unless you own a candy store
All these other holidays I can admit that I abhor
But I really don’t hate Christmas
Now it isn’t that I like it
At the most I feel ambivalence
But should I really just destroy it?
I’ll admit that I’m still on the fence
It makes me tense!
From the evil scientists' community I’m sure to get ejected
But for Christmas I can’t seem to summon any true invective
Because what is there to hate?
I mean it’s really so subjective
No, I really don’t hate Christmas
I hate puppy dogs and kittens, I hate flowers in the spring
Heck, I even hate the sunshine and the birdies when they sing
I can work up animosity for almost anything
Tell me why I don’t hate Christmas
Though my childhood was atrocious
Christmas never was that bad, you see
So the most that I can muster is complete and total apathy
What’s wrong with me?
How can I prove that I’m an evil villain worth his salt
When with a holiday so jolly I can’t even find a fault?
If I didn’t feel ambiguous I’d launch a big assault
But I really don’t hate Christmas
(Spoken) Oh, what the heck.
Kickline!
No I really
No I really don’t hate Christmas!
(Spoken) I have an intense BURNING indifference!

(перевод)

Видишь ли, День святого Валентина — это пытка, а мой день рождения — беспорядок.
Новый год - это много шума, а День посадки деревьев - вредитель
Хэллоуин - это ужас, но, думаю, я должен признаться
Что я действительно не ненавижу Рождество
Вы видите, что День флага адский, первоапрельский просто скука
Марди Гра - пустая трата времени, если у вас нет кондитерской
Все эти другие праздники я могу признать, что я ненавижу
Но я действительно не ненавижу Рождество
Теперь дело не в том, что мне это нравится.
В лучшем случае я чувствую двойственность
Но должен ли я действительно просто уничтожить его?
Я признаю, что я все еще на заборе
Меня это напрягает!
Из сообщества злых ученых меня обязательно выгонят
Но к Рождеству я, кажется, не могу вызвать ни одной настоящей брани
Потому что что тут ненавидеть?
Я имею в виду, что это действительно так субъективно
Нет, я действительно не ненавижу Рождество
Я ненавижу щенков и котят, я ненавижу цветы весной
Черт, я даже ненавижу солнечный свет и птичек, когда они поют
Я могу вызвать враждебность почти ко всему
Скажи мне, почему я не ненавижу Рождество
Хотя мое детство было жестоким
Рождество никогда не было таким плохим, понимаете.
Так что максимум, что я могу собрать, это полная и тотальная апатия.
Что со мной не так?
Как я могу доказать, что я злой злодей, достойный его соли
Когда праздник такой веселый, что даже придраться не могу?
Если бы я не чувствовал двусмысленности, я бы начал большую атаку
Но я действительно не ненавижу Рождество
(Говорят) Ох, какого черта.
Киклайн!
Нет, я действительно
Нет, я действительно не ненавижу Рождество!
(Говорит) У меня сильное ГОРЯЩЕЕ безразличие!