Перевод текста песни Brand New Best Friend - Dr. Doofenshmirtz

Brand New Best Friend (оригинал)

Do I know you?
Yeah, I’m you, from another dimension!
Well, that would explain the handsomeness
Right back atcha, big guy!
Does that mean you and I are exactly alike?
…I suppose so…
Do you want some rice pudding?
Ick, no, that’s gross!
It was a test!
Almond brittle?
Ooh, I love it the most!
Me too!
Do you collect coins?
Yeah, just in case
Vending machines become the
Dominant race
I’ve been alone all these years
With my irrational fears
(But not that vending machine thing
That’s gonna happen)
But now before me I see
Someone with whom I agree
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
Hmm, I thought I’d be taller
I’ve been told I slouch
I thought I’ve have both my eyes, you know?
It’s in this pouch.
Ouch!
You know, I can’t help but notice that your scar goes over your eyepatch
Yeah…
…Nothing…
Do llamas weird you out?
Yeah, are they camels or sheep?
No, no, I meant Lorenzo
Oh, that’s right, he played Meap
Now I know all about you
And you know all about me (ooh, wee, ooh!)
And now before me I see
Someone with whom I agree
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
I’ve found a brand new best friend
And it’s me
Now that I’ve found you
We can be a duo
That’s right, twice the evil
Double Doofenshmirtz
Coming at you Fridays!
What’s that, are we doing a TV show together?
Oh, no, it just sort of sounded like- I-I mean we could.
We should!
Hmm, maybe we’re not so much alike…
That could be your catchphrase!
You’re the grumpy one.
Eh?

(перевод)

Я вас знаю?
Да, я это ты, из другого измерения!
Ну, это объяснило бы красоту
Сзади, здоровяк!
Означает ли это, что мы с вами абсолютно похожи?
…Полагаю, да…
Хочешь рисового пудинга?
Ик, нет, это мерзко!
Это было испытание!
Миндаль ломкий?
О, я люблю это больше всего!
Я тоже!
Вы собираете монеты?
Да, на всякий случай
Торговые автоматы становятся
Доминирующая раса
Я был один все эти годы
С моими иррациональными страхами
(Но не тот торговый автомат
Это произойдет)
Но теперь передо мной я вижу
Кто-то, с кем я согласен
Я нашел нового лучшего друга
И это я
Я нашел нового лучшего друга
И это я
Хм, я думал, что буду выше
Мне сказали, что я сутулюсь
Я думал, что у меня есть оба глаза, понимаете?
Он в этом мешочке.
Ой!
Знаешь, я не могу не заметить, что твой шрам выходит за повязку на глазу.
Ага…
…Ничего такого…
Вас смущают ламы?
Да, это верблюды или овцы?
Нет, нет, я имел в виду Лоренцо
Ах да, он играл Мипа
Теперь я знаю о тебе все
И ты знаешь обо мне все (у-у, у-у!)
И теперь передо мной я вижу
Кто-то, с кем я согласен
Я нашел нового лучшего друга
И это я
Я нашел нового лучшего друга
И это я
Теперь, когда я нашел тебя
Мы можем быть дуэтом
Правильно, дважды зло
Дабл Доофеншмирц
Ждем вас по пятницам!
Что это, мы вместе делаем телешоу?
О, нет, это просто звучало как- я-я имею в виду, что мы могли бы.
Нам следует!
Хм, может быть, мы не так уж похожи…
Это может быть ваша крылатая фраза!
Ты сварливый.
А?