Перевод текста песни Viaggio alla luna - Domenico Modugno

Viaggio alla luna (оригинал)

Una notte tornavo con gli amici
Mentre una luna immensa ci seguiva
E così ci fermammo a contemplarla
Questa bolla di latte che saliva
Io dissi che la luna è un altro mondo
Abitato da esseri umani
E che la nostra terra, vicinissima
È la luna dei loro calendari
Il cielo ora è chiaro
La notte è serena
Completo il silenzio
La luna era piena
E ognuno di noi
In essa vedeva
Un viso di donna
Che già conosceva
Guardava la luna
La luna e sognava
La luna…
Quella notte pensai di raccontare
Un viaggio verso il pallido pianeta
Su una macchina strana, per volare
Inventata dall’estro di un poeta
Comincio a immaginare la partenza
Nello spazio mi sento già sparire
Gli amici affascinati che mi ascoltano
Stiamo sognando prima di dormire
Il cielo ora è chiaro
La notte è serena
Completo il silenzio
La luna era piena
E ognuno di noi
In essa vedeva
Un viso di donna
Che già conosceva
Guardava la luna
La luna e sognava
La luna…

Путешествие на луну (перевод)

Однажды ночью я вернулся с друзьями
Пока огромная луна следовала за нами
И поэтому мы остановились, чтобы созерцать это
Этот пузырь молока поднимается
Я сказал, что луна - это другой мир
Населен людьми
И что наша земля совсем рядом
Это луна их календарей
Небо теперь чистое
Ночь ясна
Завершите молчание
Луна была полной
И каждый из нас
В нем он увидел
Женское лицо
Что он уже знал
Он посмотрел на луну
Луна и сон
Луна…
В ту ночь я думал о том, чтобы рассказать
Путешествие на бледную планету
На чужой машине летать
Придумано по вдохновению поэта
Я начинаю представлять отъезд
В космосе я уже чувствую, что исчезаю
Очарованные друзья, которые слушают меня
Мы мечтаем перед сном
Небо теперь чистое
Ночь ясна
Завершите молчание
Луна была полной
И каждый из нас
В нем он увидел
Женское лицо
Что он уже знал
Он посмотрел на луну
Луна и сон
Луна…