Перевод текста песни Tre briganti, tre somari - Domenico Modugno

Tre briganti, tre somari (оригинал)

Siamo rimasti in tre
Tre somari e tre briganti
Sulla strada longa longa di Girgenti
Sì, ma se stasera
Se incontriamo la corriera
Uno balza sull’arcione
Uno acciuffa il postiglione
Due sorvegliano di fuori
Uno spoglia i viaggiatori
E ce ne andiam
Ma se siamo tre
Tre somari e tre briganti
Solo tre
Ie', non ti preoccupare, Dragonera
Che noi tre siamo
Ma cose mirabolabili possiamo fare
Siamo i padroni del mondo!
Siamo sempre tre
Tre briganti e tre pistole
Sulla strada da Girgenti a Monreale
Sì, ma c'è il castello
Del Marchese di Mondello
Uno passa dal portone
Uno salta dal bastione
Uno uccide i servitori
Due si pigliano i tesori
E ce ne andiam
Siamo sempre tre
Tre somari e tre briganti
Solo tre
E picchì fai quella faccia accipigliata, Dragonera?
Comandaci, che noi contro tutti possiamo andare!
Anche contro i ciclopiti!
Siamo sempre tre
Tre briganti e tre somari
Sulla strada da Girgenti a Misilmeri
Ma se tu proponi
Di piombare sui Borboni
Uno aggira l’avamposto
L’altro attacca il fronte opposto
Uno sfodera il trombone
L’altro balza sul cannone
Uno lega la vedetta
L’altro ammazza la staffetta
Uno attacca gli artiglieri
E li prende prigionieri
Uno piomba sull’alfiere
E gli strappa le bandiere
Uno intanto fa man bassa
Sopra ai viveri e la cassa
Uno impegna in un duello
Generale e colonnello
Uno acciuffa con la mano
Il maggiore e il capitano
Uno infilza col pugnale
Il sergente e il caporale
E intanto, poco a poco
Tutto quanto a ferro e fuoco
Pe' i nemici non c'è scampo
Quando c'è Rinaldo in campo!
Il Borbone se la squaglia
Abbiam vinto la battaglia
Evviva, urrah!
Siamo sempre tre
Tre somari e tre briganti:
Un, due, tre

Трех разбойников, трех ослов (перевод)

Нас осталось трое
Три осла и три разбойника
На длинной дороге Гирдженти
Да, но если сегодня вечером
Если мы встретим автобус
Один прыгает в седло
Один ловит форейтора
Два охранника снаружи
Один раздевает путников
И пойдем
Но если нас трое
Три осла и три разбойника
Только три
Т.е. не волнуйся, Драгонера
Что мы трое
Но удивительные вещи мы можем делать
Мы хозяева мира!
Нас всегда трое
Три разбойника и три орудия
По дороге из Гирдженти в Монреале
Да, но есть замок
Маркиз Монделло
Один проходит через дверь
Один прыгает с вала
Один убивает слуг
Двое берут сокровища
И пойдем
Нас всегда трое
Три осла и три разбойника
Только три
И ты так хмуришься, Драгонера?
Прикажи нам, что мы можем пойти против всех!
Даже против циклопов!
Нас всегда трое
Три разбойника и три осла
По дороге из Гирдженти в Мисилмери
Но если вы предлагаете
Упасть на Бурбонов
Один обходит заставу
Другой атакует противоположный фронт
Один вытаскивает тромбон
Другой прыгает на пушку
Один связывает наблюдателя
Другой убивает реле
Один атакует артиллеристов
И берет их в плен
Один падает на знаменосца
И выхватывает флаги
Между тем, человек делает большое дело
Над едой и коробкой
Один участвует в дуэли
Генерал и полковник
Один хватает рукой
Майор и капитан
Один пронзает кинжалом
Сержант и капрал
А пока понемногу
Все о железе и огне
Врагам нет спасения
Когда Ринальдо на поле!
Бурбон уходит
Мы выиграли битву
Ура, ура!
Нас всегда трое
Три осла и три разбойника:
Раз два три