Перевод текста песни Questa È La Mia Vita - Domenico Modugno

Questa È La Mia Vita (оригинал)

Questa è la mia vita
e ve la racconto
breve riassunto
di poesia
e di pianto ah.
ah
questa è la mia vita
sono a meta' strada
chi mi ascolta creda
chi non vuole vada.
da anni di illusioni
sogni e delusioni
che ha vissuto un uomo
da quel giorno che
venne a questo mondo
con un viso allegro
lavoro' da negro
lavoro' per tre.
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah… ah…
un amara conquista
un dolore di testa
un sogno in piu'
una vita inventata e vissuta
fra la gente che odia e che ama
quanta ne' ho conosciuta
ognuna ha una trama
e ognuna fa' parte di me.
ecco la mia vita
come nei fumetti
molta colorita
piena di difetti
ah ah
ecco le mie mani
che han saputo dare
che hanno dato tanto
senza mai rubare
ecco la mia donna
che mi lascia fare
e malgrado tutto
vince sempre lei
ecco la mia vita
ecco la mia eta'
e' da mille anni
che non vivo qua'.
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah… ah…
un romanzo
una storia
di sconfitte
e di gloria
di verita'
e ogni ruga
raccoglie dieci anni
di profondi silenzi
e parole
di risate ed affanni
di dolcezze di inganni
di errori stupendi
per me
e ogni ruga
e' un bel fiore
un pensiero d’amore
ah.ah
orchestra
come quattro medaglie
sul fronte
le mie quattro ferite qui'
in fronte
sono tante battaglie
di una vita che amo
di una vita che tengo con me
perché ogni ruga e'
un bel fiore
un bellissimo fiore
ah… ah

Это Моя Жизнь (перевод)

Это моя жизнь
и я расскажу тебе об этом
краткое содержание
поэзии
и плачет ах.
ах
это моя жизнь
я на полпути
те, кто слушает меня, верят
кто не хочет идти.
от многолетних иллюзий
мечты и разочарования
кто жил человек
с того дня что
пришел в этот мир
с веселым лицом
я работал негром
работал за троих.
и каждая морщинка
это красивый цветок
мысль о любви
Ах ах ...
горькое завоевание
боль в голове
еще один сон
жизнь, придуманная и прожитая
среди людей, которые ненавидят и любят
сколько я знаю
у каждого свой сюжет
и каждый является частью меня.
вот моя жизнь
как в комиксах
очень красочный
полный недостатков
ха-ха
вот мои руки
которые смогли дать
кто дал так много
ни разу не украв
вот моя женщина
что позволяет мне сделать это
и несмотря ни на что
она всегда побеждает
вот моя жизнь
вот мой возраст
это было тысячу лет
что я здесь не живу.
и каждая морщинка
это красивый цветок
мысль о любви
Ах ах ...
Роман
рассказ
поражений
и слава
истины
и каждая морщинка
собирает десять лет
глубокого молчания
и слова
от смеха и печали
сладости обманов
колоссальных ошибок
для меня
и каждая морщинка
это красивый цветок
мысль о любви
Ах ах
оркестр
как четыре медали
на передней
мои четыре раны здесь '
Впереди
есть много сражений
жизни, которую я люблю
жизни, которую я держу со мной
потому что каждая морщинка
красивый цветок
красивый цветок
Ах ах