Перевод текста песни Midnight in Moscow - Domenico Modugno, Kenny Ball & His Jazzmen

Midnight in Moscow (оригинал)

Stillness in the grove
Not a rustling sound
Softly shines the moon clear and bright
Dear, if you could know
How I treasure so
This most beautiful Moscow Night
Lazily the brook like a silvery stream
Ripples in the light of the moon
And a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon
Yes a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon
Dearest, why so sad, why the downcast eyes
And your lovely head bent so low
Oh, I mustn’t speak, though I’d love to say
That you’ve stolen my heart away
Promise me my love, as the dawn appears
And the darkness turns into light
That you’ll cherish dear, through the passing years
This most beautiful Moscow Night
Say you’ll cherish dear through the passing years
This most beautiful Moscow Night

Полночь в Москве (перевод)

Тишина в роще
Не шелестящий звук
Мягко светит луна ясно и ярко
Дорогой, если бы ты знал
Как я дорожу этим
Эта самая красивая московская ночь
Лениво ручей, как серебряный поток
Рябь в свете луны
И песня вдали угасает, как во сне
В эту ночь, которая закончится слишком рано
Да песня вдали угасает, как во сне
В эту ночь, которая закончится слишком рано
Дорогая, почему такая грустная, почему опущенные глаза
И твоя прекрасная голова склонилась так низко
О, я не должен говорить, хотя я хотел бы сказать
Что ты украл мое сердце
Обещай мне мою любовь, когда появится рассвет
И тьма превращается в свет
Что ты будешь дорожить, дорогая, через прошедшие годы
Эта самая красивая московская ночь
Скажи, что ты будешь дорожить дорогой через прошедшие годы
Эта самая красивая московская ночь